1 Петра 3:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Итак: «Кто хочет радоваться жизни и видеть благословлённые дни, тот должен удерживать свой язык от зла и свои уста от коварных речей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Сказано ведь: «Кто хочет радоваться жизни и видеть добрые дни, пусть язык свой удерживает от зла и уста — от речей лживых,

Восточный Перевод

¹⁰ Итак: «Кто хочет радоваться жизни и видеть благословлённые дни, тот должен удерживать свой язык от зла и свои уста от коварных речей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Итак: «Кто хочет радоваться жизни и видеть благословлённые дни, тот должен удерживать свой язык от зла и свои уста от коварных речей.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Ибо кто хочет любить жизнь и видеть дни добрые, да удержит язык от зла и уста от речей лукавых,

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Хотяй бо живот любити и видети дни благи, да удержит язык свой от зла, и устне свои еже не глаголати льсти.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ В Писаниях сказано: «Кто хочет наслаждаться жизнью и видеть добрые времена, должен удерживать свой язык от злоречия, а свои уста — от лжи.

1 Петра 3:10 Перекрёстные ссылки

Иов 2:4

– Кожа за кожу! – отвечал Шайтан. – За свою жизнь человек отдаст всё, что имеет.

Иов 33:28

Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет».

Иов 9:25

Мои дни бегут быстрее гонца, они улетают, не видя блага;

Псалтирь 106:5

Они голодали и жаждали, и томилась их душа.

Псалтирь 49:19

Ты даёшь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.

Притчи 3:18

Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею; благословенны те, кто её удержит.

Притчи 3:2

они продлят дни твоей жизни и принесут тебе благоденствие.

Притчи 4:22

ведь они – жизнь для тех, кто нашёл их, и для всего тела – здоровье.

Притчи 8:35

Ведь тот, кто найдёт меня, найдёт жизнь, и Вечный будет милостив к нему.

Екклесиаст 2:3

Я пытался утешить себя вином и, сохраняя мудрость, предаться глупости. Я хотел увидеть, что стоит людям делать под небом в немногие дни их жизни.

От Матфея 19:17

– Зачем ты спрашиваешь Меня о добром? – сказал Иса. – Добр лишь один Аллах. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Аллаха.

От Марка 8:35

Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня и Радостной Вести, тот спасёт её.

От Иоанна 1:47

Когда Иса увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: – Вот истинный исраильтянин, в котором нет ни тени притворства.

От Иоанна 12:25

Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет её, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.

Второзаконие 32:47

Для вас это не пустые слова, в них – ваша жизнь. Они дадут вам долго жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтобы овладеть ею.

Иакова 1:26

Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.

1 Петра 2:1

Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы.

1 Петра 2:22

«Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи».

Откровение 14:5

В их словах не нашлось никакой лжи, они непорочны.