1 Паралипоменон 16:35 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ Взывайте: «Спаси нас, Аллах, Спаситель наш, собери нас, защити нас от народов, чтобы славить нам Твоё святое имя и Твоей славою хвалиться».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ И еще скажите: «Бог спасения нашего, Ты и ныне спаси нас, из мест пленения нашего освободи и возврати нас, дабы возблагодарить нам святое имя Твое и хвалиться тем, что можем прославить Тебя.

Восточный Перевод

³⁵ Взывайте: «Спаси нас, Всевышний, Спаситель наш, собери нас, защити нас от народов, чтобы славить нам Твоё святое имя и Твоей славою хвалиться».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ Взывайте: «Спаси нас, Всевышний, Спаситель наш, собери нас, защити нас от народов, чтобы славить нам Твоё святое имя и Твоей славою хвалиться».

Святая Библия: Современный перевод

³⁵ Скажите Господу: „Спаси нас, Боже, наш Спаситель. Собери нас и спаси нас от чужих народов, тогда мы сможем прославлять Твоё святое имя, с радостью Тебя мы будем восхвалять”.

Синодальный перевод

³⁵ и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!

Новый русский перевод

³⁵ Взывайте: „Спаси нас, Боже, Спаситель наш, и собери нас, защити нас от народов, чтобы мы воздали благодарность Твоему святому имени и хвалились Твоей славой“.

1 Паралипоменон 16:35 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 105:45

вспоминал о Своём соглашении с ними и смягчался по Своей великой милости.

Псалтирь 44:8

Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Аллах, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости.

Псалтирь 53:6

Но Аллах – помощник мне; Владыка меня укрепляет.

Исаия 43:21

народ, который Я создал для Себя, чтобы он возглашал Мне хвалу.

Исаия 45:25

В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исраила.

Деяния 26:17

Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,

1 Коринфянам 1:31

Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Вечным Повелителем».

К Ефесянам 1:12

чтобы мы, первыми возложившие надежду на аль-Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.

Второзаконие 30:3

то Вечный, ваш Бог, восстановит вас, помилует и вновь соберёт из всех народов, среди которых Он вас рассеял.

1 Петра 2:5

то пусть из вас самих, как из живых камней, строится духовный дом, чтобы вам быть святыми священнослужителями и приносить через Ису аль-Масиха духовные жертвы, приятные Аллаху.

1 Петра 2:9

А вы – род избранный, священнослужители Небесного Царя, святой народ, принадлежащий Аллаху, призванные возвещать о Его великих делах. Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.