1 Паралипоменон 15:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Давуд, построив себе дома в Городе Давуда, приготовил место для сундука Аллаха и разбил для него шатёр.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Давид построил себе дома в Городе Давидовом, и приготовил место для ковчега Божьего, и поставил для него Шатер.

Восточный Перевод

¹ Давуд, построив себе дома в Городе Давуда, приготовил место для сундука Всевышнего и разбил для него шатёр.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Довуд, построив себе дома в Городе Довуда, приготовил место для сундука Всевышнего и разбил для него шатёр.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Давид построил себе дома в городе Давида. Затем он приготовил место, чтобы поставить ковчег Соглашения, и установил для него шатёр.

Синодальный перевод

¹ И построил он себе домы в городе Давидовом, и приготовил место для ковчега Божия, и устроил для него скинию.

Новый русский перевод

¹ Давид, построив себе дома в Городе Давида, приготовил место для Божьего ковчега и разбил для него шатер.

1 Паралипоменон 15:1 Перекрёстные ссылки

2 Царств 14:24

Но царь сказал: – Пусть он идёт к себе домой. Он не должен видеть моего лица. И Авессалом пошёл к себе домой, не увидев царского лица.

2 Царств 5:9

Давуд обосновался в крепости и назвал её Городом Давуда. Он обстроил её кругом от Милло и внутри.

2 Царств 6:12

Царю же Давуду сказали: – Вечный благословил домашних Овид-Эдома и всё, что у него, из-за сундука Аллаха. Тогда Давуд пошёл и с радостью перенёс сундук Аллаха из дома Овид-Эдома в Город Давуда.

2 Царств 6:17

А сундук Вечного принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давуд. Давуд принёс Вечному жертвы всесожжения и жертвы примирения.

1 Паралипоменон 15:12

и сказал им: – Вы – главы левитских семейств. Вы и ваши собратья-левиты должны освятиться и перенести сундук Вечного, Бога Исраила, на место, которое я для него приготовил.

1 Паралипоменон 15:3

Давуд собрал весь Исраил в Иерусалиме, чтобы перенести сундук Вечного на место, которое он для него приготовил.

1 Паралипоменон 16:1

Сундук Аллаха принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давуд, и принесли Аллаху жертвы всесожжения и жертвы примирения.

1 Паралипоменон 6:31

Вот те, кому Давуд вверил песенную службу в доме Вечного, после того как туда был перенесён сундук.

2 Паралипоменон 1:4

А Давуд уже перенёс сундук Аллаха из Кириат-Иеарима на место, которое он приготовил для него, поставив священный шатёр в Иерусалиме.

2 Паралипоменон 5:2

Сулейман созвал в Иерусалим старейшин Исраила, всех глав исраильских родов и кланов, чтобы перенести сундук соглашения с Вечным из Города Давуда, то есть Сиона, в храм.

Деяния 7:46

который был любим Аллахом и просил у Него позволения построить жилище для Бога Якуба.