1 Коринфянам 9:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Я не хвалюсь тем, что возвещаю Радостную Весть, это моя обязанность, и горе мне, если я перестану возвещать!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Я не считаю себя вправе хвалиться тем, что возвещаю Благую Весть, ведь я обязан это делать, и горе мне, если я эту Весть не проповедую.

Восточный Перевод

¹⁶ Я не хвалюсь тем, что возвещаю Радостную Весть, это моя обязанность, и горе мне, если я перестану возвещать!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Я не хвалюсь тем, что возвещаю Радостную Весть, это моя обязанность, и горе мне, если я перестану возвещать!

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Ибо если я благовествую, то в этом нет для меня похвалы; это для меня необходимость: ибо горе мне, если я не благовествую.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Аще бо благовествую, несть ми похвалы, нужда бо ми належит: горе же мне есть, аще не благовествую.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Потому что распространение Благовестия — мой долг, и ни в коем случае не повод для хвастовства. И горе мне, если я перестану благовествовать!

1 Коринфянам 9:16 Перекрёстные ссылки

Исаия 6:5

– Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Вечного, Повелителя Сил.

Иеремия 1:17

Соберись! Встань и скажи им всё, что Я повелю тебе. Не бойся их, не то Я сокрушу тебя перед ними.

Иеремия 20:7

Вечный, Ты уговаривал меня, и я уговорён; Ты сильнее, и Ты одолел меня. Надо мною смеются весь день, всякий меня высмеивает.

Иеремия 20:9

И сказал я: «Не стану о Нём вспоминать и не буду впредь говорить во имя Его», но Его слово, как огонь, жжёт мне сердце, как огонь, заключённый в моих костях. Я устал его сдерживать, не могу.

Амос 3:8

Лев заревел – кто не испугается? Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать?

Амос 7:15

Но Вечный забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу Исраилу».

От Матфея 25:16

Получивший пять мешков сразу пошёл, вложил деньги в дело и приобрёл ещё пять.

От Луки 9:62

Иса ответил: – Ни один человек, положивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для Царства Аллаха.

Деяния 4:20

Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.

Деяния 9:15

Но Повелитель сказал ему: – Иди, потому что человек этот – Моё орудие, которое Я избрал, чтобы возвестить имя Моё перед язычниками, перед царями и перед народом Исраила.

Деяния 9:6

Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.

К Римлянам 1:14

Я должник и перед цивилизованными людьми, и перед дикими, перед образованными и перед невеждами.

К Римлянам 15:17

Итак, я могу хвалиться своим служением Аллаху через Ису аль-Масиха.

К Римлянам 4:2

Если бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Аллахом.

1 Коринфянам 4:15

Хотя у вас тысячи учителей, которые следуют путём аль-Масиха, у вас, всё же, не много отцов. Я же стал вашим отцом по вере в Ису аль-Масиха через возвещение Радостной Вести.

1 Коринфянам 9:12

Если другие имеют право на вашу поддержку, то тем более мы. Мы, однако, не пользовались этим правом, мы готовы всё переносить ради того, чтобы Радостная Весть аль-Масиха беспрепятственно распространялась.

1 Коринфянам 9:14

Повелитель также дал установление, чтобы те, кто возвещает Радостную Весть, получали за это своё пропитание.

2 Коринфянам 2:12

Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть об аль-Масихе, то Повелитель открыл мне дверь для служения.

К Колоссянам 4:17

Архиппу передайте, чтобы он довёл до конца служение, порученное ему Повелителем.

1 Царств 12:23

Что же до меня, то да не согрешу я перед Вечным в том, что перестану молиться о вас. Я буду наставлять вас на добрый и правильный путь.