1 Коринфянам 7:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Если ты был рабом, когда Аллах тебя призвал, то пусть тебя это не смущает, хотя если у тебя есть возможность получить свободу, то воспользуйся ею.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Был ты рабом, когда призвал тебя Бог? Пусть это тебя не тревожит. Если же представится возможность стать свободным, воспользуйся этим наилучшим образом,

Восточный Перевод

²¹ Если ты был рабом, когда Всевышний тебя призвал, то пусть тебя это не смущает, хотя если у тебя есть возможность получить свободу, то воспользуйся ею.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Если ты был рабом, когда Всевышний тебя призвал, то пусть тебя это не смущает, хотя если у тебя есть возможность получить свободу, то воспользуйся ею.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Рабом ли ты призван, — не беспокойся, но если и можешь сделаться свободным, лучше воспользуйся.

Библия на церковнославянском языке

²¹ Раб ли призван был еси? да не нерадиши: но аще и можеши свободен быти, болше поработи себе.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Если ты находился в рабстве, когда Бог призвал тебя, пусть это тебя не тревожит. Но если можешь стать свободным, то воспользуйся такой возможностью.

1 Коринфянам 7:21 Перекрёстные ссылки

От Луки 12:29

Не беспокойтесь о том, что вам есть или что пить, не тревожьтесь об этом.

От Луки 21:34

– Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот день не застиг вас врасплох,

1 Коринфянам 12:13

Мы все погружены в одного Духа и так стали одним телом, будь мы иудеи или греки, рабы или свободные, мы все напоены одним и тем же Духом.

1 Коринфянам 7:20

Каждый пусть остаётся в том положении, в котором он был, когда Аллах его призвал.

1 Коринфянам 7:22

Потому что раб, призванный Повелителем, – свободный Повелителя, и точно так же тот, кто призван свободным, – раб аль-Масиха.

К Галатам 3:28

Нет больше ни иудея, ни грека, ни раба, ни свободного, ни мужчины и ни женщины, вы все одно в единении с Исой аль-Масихом!

К Филиппийцам 4:11

Я говорю это не потому, что я нуждаюсь в чём-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.

К Филиппийцам 4:6

Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Аллаху.

К Колоссянам 3:11

И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но всё и во всём аль-Масих.

К Евреям 13:5

Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуясь тем, что у вас есть, потому что Аллах сказал: «Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину».

1 Петра 5:7

Возложите все ваши заботы на Него, ведь Он печётся о вас.