1 Коринфянам 4:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Вы, конечно же, думаете, что у вас уже всё есть, что вы уже богаты и уже без нас стали править вместе с аль-Масихом! О, как бы я хотел, чтобы вы действительно уже правили, и тогда мы правили бы вместе с вами!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Вы уже пресытились! Вы уже разбогатели и царствуете без нас! Хотел бы я, чтобы вы действительно царствовали, тогда и мы могли бы царствовать с вами!

Восточный Перевод

⁸ Вы, конечно же, думаете, что у вас уже всё есть, что вы уже богаты и уже без нас стали править вместе с Масихом! О, как бы я хотел, чтобы вы действительно уже правили, и тогда мы правили бы вместе с вами!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Вы, конечно же, думаете, что у вас уже всё есть, что вы уже богаты и уже без нас стали править вместе с Масехом! О, как бы я хотел, чтобы вы действительно уже правили, и тогда мы правили бы вместе с вами!

перевод Еп. Кассиана

⁸ Вы уже сыты, вы уже разбогатели, без нас вы воцарились. И если бы только воцарились, чтобы и мы вместе с вами воцарились!

Библия на церковнославянском языке

⁸ Се, сыти есте, се, обогатистеся, без нас воцаристеся: и о, дабы воцарилися есте, да и мы быхом с вами цартсвовали.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Сейчас вы думаете, что у вас есть всё необходимое, что вы уже богаты и без нас стали царями. И я бы хотел, чтобы вы в самом деле были царями, тогда и мы могли бы царствовать вместе с вами!

1 Коринфянам 4:8 Перекрёстные ссылки

Притчи 13:7

Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.

Притчи 25:14

Что облака и ветер без дождя – тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.

Исаия 5:21

Горе тем, кто мудр в своих глазах и разумен сам пред собой!

Иеремия 28:6

Он сказал: – Аминь! Пусть Вечный сделает так! Пусть Вечный исполнит слова твоего пророчества, вернув сюда из Вавилона утварь дома Вечного и всех пленников.

Числа 11:29

Но Муса ответил: – Ты ревнуешь за меня? Я хотел бы, чтобы все в народе Вечного стали пророками и Вечный послал бы на них Своего Духа!

От Матфея 5:1

Увидев множество народа, Иса поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,

От Луки 6:25

Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.

Деяния 26:29

Паул ответил: – Каким бы этот срок ни был, коротким или длинным, я молюсь Аллаху, чтобы не только ты, но и все, кто слушает меня сегодня, стали такими, как я, во всём… кроме этих цепей.

К Римлянам 12:3

Как посланник аль-Масиха, я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Аллах дал каждому.

1 Коринфянам 1:5

потому что благодаря Ему вы были обогащены во всём: и во всяком слове, и во всяком познании,

1 Коринфянам 4:18

Некоторые из вас возгордились, полагая, что я не приду к вам.

1 Коринфянам 5:6

Вам нечем хвалиться. Разве вы не знаете, что малое количество дрожжей может заквасить всё тесто?

2 Коринфянам 11:1

Надеюсь, вы готовы немного потерпеть мою глупость. Потерпите, пожалуйста!

2 Коринфянам 13:9

Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.

К Галатам 6:3

Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.

К Филиппийцам 1:27

Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести аль-Масиха. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своём единстве, что вы плечом к плечу стоите твёрдо за веру, основанную на Радостной Вести,

К Филиппийцам 2:12

Мои любимые, вы всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и гораздо более того сейчас, в моё отсутствие. Со страхом и трепетом перед Аллахом явите на деле плоды вашего спасения,

Откровение 3:17

Ты говоришь: „Я богат, я много приобрёл, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.

Откровение 5:10

Ты сделал их Царством и священнослужителями Аллаха, и они будут царствовать на земле!