1 Коринфянам 16:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Вам передают привет общины верующих в провинции Азия. Акила и Прискилла тоже горячо приветствуют вас как брат и сестра по вере в Повелителя, привет и от всей общины, которая собирается в их доме.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Приветствуют вас церкви Асии. Особенно горячо приветствуют вас во Господе Акила и Прискилла вместе с церковью, которая собирается в их доме.

Восточный Перевод

¹⁹ Вам передают привет общины верующих в провинции Азия. Акила и Прискилла тоже горячо приветствуют вас как брат и сестра по вере в Повелителя, привет и от всей общины, которая собирается в их доме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Вам передают привет общины верующих в провинции Азия. Акила и Прискилла тоже горячо приветствуют вас как брат и сестра по вере в Повелителя, привет и от всей общины, которая собирается в их доме.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Приветствуют вас церкви Асийские. Приветствуют вас в Господе особенно Акила и Приска вместе с церковью, собирающейся в их доме.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Целуют вы Церкви асийския: целуют вы о Господе много акила и прискилла с домашнею их Царковию.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Азиатские церкви шлют вам приветствия. Также и Прискилла с Акилой шлют вам тёплые приветствия в Господе, а вместе с ними и церковь, которая собирается в их доме.

1 Коринфянам 16:19 Перекрёстные ссылки

Деяния 16:6

Они проходили через Фригию и Галатийскую область, но Святой Дух не позволил им возвещать слово в провинции Азия.

Деяния 18:18

Паул пробыл ещё немало дней в Коринфе. Затем он простился с братьями и отплыл в Сирию, и с ним отплыли Прискилла и Акила. Он остриг себе волосы в Кенхреях, потому что некогда дал обет Аллаху.

Деяния 18:2

Там он встретил иудея по имени Акила, уроженца Понта. Тот недавно прибыл из Италии со своей женой Прискиллой (потому что император Клавдий приказал всем иудеям покинуть Рим), и Паул пришёл навестить их.

Деяния 18:26

Аполлос начал смело говорить в молитвенном доме иудеев, и когда Прискилла и Акила его услышали, они пригласили его к себе и точнее объяснили ему Путь Аллаха.

Деяния 19:10

Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово о Повелителе.

Деяния 2:9

Среди нас есть парфяне, мидяне, еламиты, жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и провинции Азия,

К Римлянам 16:15

Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем верующим, которые с ними.

К Колоссянам 4:15

Передайте и мой привет братьям в Лаодикии, а также Нимфе и общине верующих, что собирается в её доме.

2 Тимофею 4:19

Передай привет Прискилле и Акиле, а также семье Онисифора.

К Филимону 1:2

сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.

1 Петра 1:1

От Петира, посланника Исы аль-Масиха, скитальцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, провинции Азия и Вифинии, избранным

Откровение 1:11

Голос сказал мне: – Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи общинам верующих: в Эфес, Измир, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.