1 Коринфянам 14:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Аллаху, ведь его никто не понимает, он духом говорит тайны.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Ведь если кто говорит на незнакомом языке, он Богу говорит, а не людям, ибо никто его не понимает: Духом вдохновляемый, слова он всё же говорит непонятные.

Восточный Перевод

² Кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Всевышнему, ведь его никто не понимает, он духом говорит тайны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Всевышнему, ведь его никто не понимает, он духом говорит тайны.

перевод Еп. Кассиана

² Ибо, кто говорит языками, не людям говорит, но Богу; ибо никто не понимает: он духом говорит тайны.

Библия на церковнославянском языке

² Глаголяй бо языки, не человеком глаголет, но Богу: никтоже бо слышит, духом же глаголет тайны:

1 Коринфянам 14:2 Перекрёстные ссылки

От Марка 16:17

Уверовавших будут сопровождать знамения: они будут Моим именем изгонять нечистых духов, говорить на новых языках;

Деяния 19:6

И когда Паул возложил на них руки, на них сошёл Святой Дух. Они тогда начали говорить другими языками и пророчествовать.

Деяния 10:46

потому что они слышали, как те говорили на других языках и славили Аллаха. Тогда Петир сказал:

1 Коринфянам 13:2

Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.

1 Коринфянам 2:10

Нам же Аллах открыл это Духом Своим, потому что Духу известно всё. Он проникает во все глубины премудрости Аллаха.

Откровение 10:7

Но в те дни, когда седьмой ангел будет готов протрубить, тогда скрытый план Аллаха будет полностью осуществлён, как Он и объявил об этом Своим рабам пророкам.

1 Тимофею 3:16

Тайна нашей веры несомненно велика: Он был явлен в теле, был оправдан Духом, Его видели ангелы, о Нём было возвещено среди народов, Его приняли верой в мире, Он был вознесён в славе.

1 Тимофею 3:9

Они должны с чистой совестью придерживаться открытых ныне тайн веры.

К Колоссянам 2:2

Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Аллаха, то есть об аль-Масихе.

К Ефесянам 6:19

Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,

1 Коринфянам 15:51

Послушайте, я открою вам тайну: мы не все умрём, но все будем изменены,

1 Коринфянам 2:7

Нет, мы говорим о тайной мудрости Аллаха, которая до сих пор была скрыта, но ещё до сотворения мира предназначена Им для нашей славы.

К Римлянам 16:25

Хвала Аллаху, Который может укрепить вас в вере, как говорит Радостная Весть об Исе аль-Масихе, которую я возвещаю. И эта Весть соответствует откровению тайны – замыслу Аллаха по отношению ко всем народам, который был скрыт на протяжении веков.

Деяния 22:9

Мои спутники видели свет, но того, что говорил мне голос, они не поняли.

От Марка 4:11

Иса ответил: – Вам открыта тайна Царства Аллаха, а тем, внешним, всё даётся в притчах,

От Матфея 13:11

Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Аллаха, а им не дано.

Псалтирь 78:2

Они отдали трупы Твоих рабов на съедение небесным птицам, тела верных Тебе – земным зверям.

Второзаконие 28:49

Вечный нашлёт на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,

Бытие 42:23

Они и не думали, что Юсуф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

Бытие 11:7

Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.

1 Коринфянам 14:16

Если ты благодаришь Аллаха духом, то как может несведущий человек сказать «аминь»? Ведь он не поймёт, что ты говоришь!

4 Царств 18:26

Тогда Элиаким, сын Хилкии, Шевна и Иоах сказали главному виночерпию: – Пожалуйста, говори с твоими рабами по-арамейски, ведь мы понимаем этот язык. Не говори с нами по-еврейски при народе, что стоит на стене.

1 Коринфянам 12:10

Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки, а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.

1 Коринфянам 12:28

Во вселенской общине верующих Аллах назначил одних быть посланниками аль-Масиха, других – пророками, третьих – учителями. Он наделил некоторых силой совершать чудеса, других – дарами исцелений, одним дал дар помощи нуждающимся, другим – дар управления, а иным – разные языки.

1 Коринфянам 13:1

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.

1 Коринфянам 14:26

Что же, братья? Когда вы собираетесь вместе и у каждого из вас есть хвалебная песнь или наставление, или откровение, или слово на языках, или толкование сказанного на языке, то пусть всё это будет для назидания общины верующих.