1 Иоанна 4:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Кто признаёт Ису как (вечного) Сына Всевышнего, в том пребывает Аллах, и сам этот человек – в Аллахе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Кто признаёт Иисуса Сыном Божьим, в том пребывает Бог, и он сам в Боге.

Восточный Перевод

¹⁵ Кто признаёт Ису как (вечного) Сына Всевышнего, в том пребывает Всевышний, и сам этот человек – во Всевышнем.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Кто признаёт Исо как (вечного) Сына Всевышнего, в том пребывает Всевышний, и сам этот человек – во Всевышнем.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Иже аще исповесть, яко Иисус есть Сын Божий, Бог в нем пребывает, и той в Бозе.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Если кто признаёт, что Иисус — Сын Божий, то Бог живёт в этом человеке и он живёт в Боге.

1 Иоанна 4:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:32

Каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Я признаю перед Моим Небесным Отцом,

От Луки 12:8

– Говорю вам: каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Ниспосланный как Человек признает перед ангелами Аллаха,

От Иоанна 6:56

Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.

К Римлянам 10:9

Если ты исповедуешь своим языком, что Иса – Вечный Повелитель, и если ты веришь сердцем, что Аллах воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.

К Филиппийцам 2:11

и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса аль-Масих – Вечный Повелитель!

1 Иоанна 2:23

Тот, кто отвергает Сына, не имеет и Небесного Отца, а кто признаёт Сына, тот имеет и Небесного Отца.

1 Иоанна 2:24

Храните слышанное вами от начала. Если то, что вы слышали от начала, будет постоянно в вас, то и вы сами будете в единении с Сыном и Небесным Отцом.

1 Иоанна 3:23

Его повеление заключается в том, чтобы мы верили в Его (вечного) Сына Ису аль-Масиха и любили друг друга, как Он повелел нам.

1 Иоанна 3:24

Тот, кто соблюдает Его повеления, – пребывает в Аллахе, и Аллах в нём. И то, что Он пребывает в нас, мы узнаём по Духу, Которого Он дал нам.

1 Иоанна 4:12

Аллаха никто никогда не видел, но если мы любим друг друга, то в нас живёт Сам Аллах и Его любовь в нас совершенна.

1 Иоанна 4:2

Вы можете распознать Духа Аллаха так: Дух, признающий, что Иса аль-Масих пришёл в человеческом теле, – это Дух от Аллаха.

1 Иоанна 5:1

Кто верит в то, что Иса – обещанный Масих, тот рождён от Всевышнего, а кто любит Небесного Отца, тот любит и всех рождённых от Него.

1 Иоанна 5:5

Кто же побеждает мир, как не тот, кто верит, что Иса – (вечный) Сын Всевышнего?

2 Иоанна 1:7

Много обманщиков вышло в мир, не признающих, что Иса аль-Масих пришёл в человеческом теле. Все они – обманщики и враги аль-Масиха.