1 Иоанна 3:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Дети, смотрите, чтобы никто не обманул вас. Кто поступает праведно, тот праведен, как и Он праведен.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Дети мои, пусть никогда не введет вас никто в заблуждение. Кто праведно живет, тот праведен, как праведен Христос.

Восточный Перевод

⁷ Дети, смотрите, чтобы никто не обманул вас. Кто поступает праведно, тот праведен, как и Он праведен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Дети, смотрите, чтобы никто не обманул вас. Кто поступает праведно, тот праведен, как и Он праведен.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Дети, никто да не обманывает вас: кто делает правду — праведен, как Он праведен.

Библия на церковнославянском языке

⁷ Чадца, никтоже да льстит вас. Творяй правду праведник есть, якоже он праведен есть.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Дети мои! Пусть никто не обманывает вас. Христос всегда поступал праведно, поэтому, чтобы уподобиться Ему, вы также должны поступать праведно.

1 Иоанна 3:7 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 106:3

и собрал из разных земель – с востока, с запада, с севера и с юга.

Псалтирь 45:7

Народы мятутся, и царства рушатся; подаёт Он Свой голос – и тает земля.

От Матфея 5:20

Говорю вам, что если ваша праведность не превзойдёт праведности блюстителей Закона и учителей Таурата, вы не войдёте в Царство Аллаха.

От Луки 1:75

живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!

Деяния 10:35

и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!

К Римлянам 2:13

(Аллах признаёт праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет.

1 Коринфянам 6:9

Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Аллаха? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,

К Ефесянам 5:6

И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Аллаха.

К Ефесянам 5:9

А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.

К Филиппийцам 1:11

и принесли плод праведности, который появляется через Ису аль-Масиха для прославления Аллаха и хвалы Ему.

К Евреям 1:8

Но о Сыне Он говорит: «О Боже, Твой престол вечен, и справедливость – скипетр Твоего Царства.

К Евреям 7:2

Ибрахим отдал ему десятую часть всего, что у него было. Само его имя Малик-Цедек означает «царь праведности», а его титул «царь Салима» означает «царь, несущий мир».

Иакова 1:22

При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.

Иакова 2:19

Ты веришь, что «Аллах един», и это хорошо. Но и демоны верят и трепещут от страха.

1 Петра 2:24

Аль-Масих Сам в Своём теле вознёс наши грехи на дерево, чтобы мы умерли для греха и жили для праведности. Его ранами вы были исцелены.

1 Иоанна 2:1

Дети мои, я пишу вам это, чтобы вы не согрешали. Но если кто из вас и согрешит, то у нас есть Праведник Иса аль-Масих, Который свидетельствует перед Небесным Отцом в нашу защиту.

1 Иоанна 2:26

Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть.

1 Иоанна 2:29

Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живёт праведно, рождён от Всевышнего.

1 Иоанна 3:18

Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

1 Иоанна 3:3

Каждый, кто имеет эту надежду на Него, очищает себя, чтобы стать чистым, как Он.

1 Иоанна 4:17

Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать Судный день, потому что каков аль-Масих, таковы и мы в этом мире.