К Филиппийцам 2:16 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ предлагая погибающим слово жизни. Тогда смогу я в день Христов гордиться тем, что усилия мои и труд мой не были напрасны.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁶ живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в день возвращения Масиха, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в день возвращения аль-Масиха, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в день возвращения Масеха, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ содержа слово жизни мне в похвалу в день Христов, что я не впустую бежал и не впустую потрудился.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ слово животно придержаще, в похвалу мне в день Христов, яко не вотще текох, ни вотще трудихся.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ неся им послание, созидающее жизнь, чтобы я гордился вами в День Христа, когда увижу, что участвовал в этом состязании и трудился не напрасно.

К Филиппийцам 2:16 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 40:9

«Дела его плохи: он слег и больше ему не встать».

Псалтирь 71:17

Имя царя да сохранится навеки и слава о нем — доколе солнце светит! Благословение через него да придет на все народы, и назовут они его счастливым! * * *

Исаия 49:4

А мне-то думалось, напрасно я изнурял себя, растрачивая силы попусту, без пользы! Но нет, Господь — мой справедливый судия, мой Бог вознаградит меня.

От Матфея 10:27

То, что говорю вам в темноте, передавайте при свете дня, и сказанное на ухо с крыш домов провозглашайте.

От Луки 12:8

И говорю вам: кто открыто признает Меня пред людьми, того и Я, Сын Человеческий, признаю пред ангелами Божьими.

От Иоанна 6:63

Дух животворит, плоть тут ни при чем; Слова, которые сказал Я вам, — дух и жизнь.

От Иоанна 6:68

Но Симон Петр возразил: «Господи, к кому пойдем? Слова Твои — вечной жизни слова;

Деяния 13:26

Братья мои, дети рода Авраамова и все вы, поклоняющиеся единому Богу! Эта весть о спасении послана нам!

1 Коринфянам 1:8

Который и сохранит вас твердыми в вере до конца, дабы избежать вам осуждения в День Господа нашего Иисуса [Христа].

1 Коринфянам 9:26

Потому бегу я не как тот, кто не видит цели; и веду свой кулачный бой не так, чтобы попусту бить воздух.

2 Коринфянам 1:14

(раз вы уже начали понимать нас), что в День Господа [нашего] Иисуса вы сможете гордиться нами, равно как и мы — вами.

К Галатам 2:2

По откровению от Бога пошел я туда и представил церкви Благую Весть, которую проповедую среди язычников (особо почитаемым изложил я ее в личной беседе), чтобы убедиться, что не напрасно усердствовал и усердствую я.

К Галатам 4:11

Но боюсь я за вас: не напрасно ли столько для вас я трудился?

К Филиппийцам 1:10

дабы вы всегда и всё могли верно распознавать, и в День Христа оказались чисты и непорочны,

К Филиппийцам 1:6

И я уверен, что Тот, Кто начал в вас Свое доброе дело, непременно завершит его ко Дню Христа Иисуса.

1 Фессалоникийцам 2:19

Но кто же надежда наша, наша радость и венец нашей славы перед Господом нашим Иисусом в пришествие Его, как не вы?

1 Фессалоникийцам 3:5

Вот почему, когда невыносимой стала для меня неизвестность, я послал Тимофея узнать о вере вашей, устояли ли вы перед искушениями сатаны и не тщетны ли были труды наши.

К Евреям 4:12

Слово Божие живо и действенно. Острее оно любого обоюдоострого меча: вскрывает оно истинную природу души и духа человека, проникая, как говорится, до суставов его и до мозга костей, и может судить обо всех намерениях и помыслах сердца.

1 Петра 1:23

ведь не от тленного семени рождены вы вновь, но от нетленного, через живое и вечно пребывающее слово Божие.

1 Иоанна 1:1

Мы пишем вам о Слове Жизни, Которое было от самого начала. Мы сами слышали Его, видели своими собственными глазами, да, мы видели Его и прикасались к Нему руками своими.

Откровение 22:17

И Дух, и Невеста взывают: „Приди!“ И всякий слышащий это пусть тоже скажет: „Приди!“ И да придут все жаждущие и чающие: пусть пьют они воду жизни, Богом даруемую!