К Филимону 1:19 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Я, Павел, своею рукою пишу, что заплачу я, не заикаясь даже, что и ты должен мне, себя самого должен.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁹ Я, Паул, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Я, Паул, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Я, Павлус, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ я, Павел, пишу своей рукой: я возмещу; чтобы не сказать тебе, что ты и за самого себя мне должен.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Аз павел написах рукою моею: аз воздам: да не реку тебе, яко и сам себе ми еси должен.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Я, Павел, пишу это своей рукой, что я расплачусь с тобой за его долги. (Я уже не говорю тебе о том, что сам ты обязан мне своей жизнью).

К Филимону 1:19 Перекрёстные ссылки

Бытие 43:9

За него я головой отвечаю, с меня спросишь, если с ним что случится. Если не приведу его обратно к тебе и не поставлю его перед тобой, на мне будет грех этот до конца моих дней.

К Римлянам 16:22

Приветствую вас во имя Господа и я, Терций, писавший это послание.

1 Коринфянам 4:15

Наставников в христианстве у вас великое множество, а сколько отцов? Я возвестил вам Благую Весть, и тогда родились вы во Христе Иисусе.

2 Коринфянам 10:1

Я, Павел, такой несмелый при встречах с вами и столь отважный издалека (как вы говорите), побуждая вас проникнуться кротостью и великодушием Христовым,

2 Коринфянам 3:2

Такое письмо для нас — вы сами. Оно написано в сердцах наших и легко узнаётся и читается всеми.

2 Коринфянам 9:4

иначе, если придут со мной македоняне и найдут, что вы еще не готовы, как стыдно будет нам за свою уверенность в вас, не говоря уже о вас самих.

К Галатам 5:2

И вот что еще я, Павел, скажу вам: если принимаете обрезание, никакой не будет вам пользы от Христа.

К Галатам 6:11

Заметьте, какими большими буквами пишу я вам своей рукой!

1 Тимофею 1:2

истинному по вере сыну Тимофею: благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и от Христа Иисуса, Господа нашего.

К Титу 1:4

Титу, истинному сыну моему по общей нашей вере: благодать тебе и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Спасителя нашего.

К Филимону 1:18

А если чем обидел он тебя или должен тебе, пусть это будет на мне.