Ездра 4:22 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Смотрите, исполняйте всё без упущений, дабы не причинить немалого урона царской казне».

Больше версий

Восточный Перевод

²² Смотрите, не оставляйте этого дела без внимания. Зачем позволять этой угрозе расти до такой степени, чтобы царю был нанесён ущерб?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Смотрите, не оставляйте этого дела без внимания. Зачем позволять этой угрозе расти до такой степени, чтобы царю был нанесён ущерб?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Смотрите, не оставляйте этого дела без внимания. Зачем позволять этой угрозе расти до такой степени, чтобы царю был нанесён ущерб?

Святая Библия: Современный перевод

²² Проследите, чтобы работы по восстановлению были немедленно прекращены. Мы не можем позволить, чтобы строительство Иерусалима продолжалось. Если эта работа будет продолжаться, то я больше не смогу собирать налоги с Иерусалима.

Синодальный перевод

²² И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?

Ездра 4:22 Перекрёстные ссылки

Ездра 4:13

И да будет ведомо царю: если город будет построен и стены возведены, то ни налога, ни подати, ни сбора они платить не станут, и царской казне будет причинен несомненный ущерб.

Ездра 4:21

Издайте повеление, чтобы те люди прекратили строительство города впредь до моего особого указа.

Ездра 4:23

Когда список с этого послания царя Артаксеркса был прочитан Рехуму и писцу Шимшаю и всем, кто служит с ними, они спешно отправились в Иерусалим к иудеям и силой заставили тех прекратить работу.

Даниил 6:2

а над ними поставил трех верховных правителей, одним из которых был Даниил. Сатрапы обязаны были держать отчет перед этими тремя правителями, чтобы царю не было ущерба.

Даниил 6:3

От других назначенных царем правителей и сатрапов Даниил отличался необычайной силой духа, и царь намеревался уже поставить его над всем царством.