Судьи 9:13 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Ответила им лоза: „Что же мне, не давать более вина, которое веселит богов и людей, ради того только, чтобы ветви мои простирались, покачиваясь, над прочими деревьями?“

Больше версий

Восточный Перевод

¹³ Но лоза им ответила: «Бросить ли мне своё вино – оно веселит богов и людей, – чтобы править деревьями?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Но лоза им ответила: «Бросить ли мне своё вино – оно веселит богов и людей, – чтобы править деревьями?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Но лоза им ответила: «Бросить ли мне своё вино – оно веселит богов и людей, – чтобы править деревьями?»

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Но виноградная лоза ответила: „Моё вино веселит народ и царей. Так должна ли я перестать давать вино, чтобы царствовать над деревьями?”

Синодальный перевод

¹³ Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я сок мой, который веселит богов и человеков, и пойду ли скитаться по деревам?

Новый русский перевод

¹³ Но лоза им сказала: «Бросить ли мне свой сок — богов и людей веселит он, — чтобы править деревьями?»

Судьи 9:13 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 104:15

«Не касайтесь помазанников Моих и пророкам Моим не причиняйте зла».

Притчи 31:6

Дайте хмельное тому, кто гибнет, и вина — огорченной душе.

Екклесиаст 10:19

Пища радость приносит, вино скрашивает жизнь, — но отвечает за всё серебро.

Екклесиаст 2:3

Решил я тогда услаждать свою плоть вином, не отрекаясь, однако, в сердце своем от мудрости, задумал я вникнуть в глупость и понять: что же радует людей в отмеренной им жизни под небесами?

Числа 15:10

а в возлияние надо принести половину гина вина; и всё это будет как ваш дар, как благоухание, приятное для Господа.

Числа 15:5

и в возлияние четверть гина вина на каждого ягненка, приносимого во всесожжение или в жертву иного рода.

Числа 15:7

в возлияние при этом надо принести треть гина вина для благоухания, приятного Господу.

Судьи 9:12

Попросили тогда деревья виноградную лозу царствовать над ними.

Судьи 9:14

Попросили тогда деревья куст терновый над ними царствовать.