Судьи 2:22 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² чтобы испытать народ Мой, Израиль, — станет ли он так же неуклонно следовать по пути Господнему, как отцы его следовали, или не станет».

Больше версий

Восточный Перевод

²² Чтобы испытать Исраил – станут ли исраильтяне стараться ходить по пути Вечного, как делали их предки, –

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Чтобы испытать Исраил – станут ли исраильтяне стараться ходить по пути Вечного, как делали их предки, –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Чтобы испытать Исроил – станут ли исроильтяне стараться ходить по пути Вечного, как делали их предки, –

Святая Библия: Современный перевод

²² Я использую их, чтобы испытать народ Израиля. Я посмотрю, смогут ли израильтяне придерживаться пути, указанного Господом, по которому следовали их предки».

Синодальный перевод

²² чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?

Новый русский перевод

²² чтобы испытать Израиль — станут ли израильтяне стараться ходить по пути Господа, как делали их отцы».

Судьи 2:22 Перекрёстные ссылки

Бытие 22:1

После этих событий подверг Бог Авраама испытанию. «Авраам!» — позвал его Бог. «Да, Господи!» — ответил тот.

2 Паралипоменон 32:31

Лишь однажды, когда пришли послы от правителей вавилонских узнать о происшедшем на земле знамении, лишь тогда оставил его Бог, чтобы испытать Езекию и открыть всё, что скрыто у него в сердце.

Иов 23:10

Но Он знает мой путь, пусть испытает меня — чистым золотом предстану!

Исход 15:25

Тот воззвал к Господу, и Господь указал ему на дерево, что стояло поодаль. Бросил Моисей одну из веток его в воду, и пригодною стала вода для питья. Там указал Господь израильтянам и на непреложное правило и там же подверг их испытанию.

Притчи 17:3

Серебру — тигель, и горн — для золота, а сердцу человека — от Господа испытанье.

Второзаконие 13:3

то вы на такого пророка или сновидца не обращайте никакого внимания. Это вам испытание от Господа, Бога вашего, чтобы знать, в самом ли деле любите вы Его, всем ли сердцем, всей ли душою.

Второзаконие 8:16

в пустыне кормил Он тебя манной, о которой не знали праотцы твои, чтобы смирять и испытывать тебя, дабы это послужило тебе во благо.

Второзаконие 8:2

Помни, Израиль, как вел тебя Господь, Бог твой, сорок лет по пустыне, дабы привести тебя к смирению и, испытав, узнать, будешь ли ты от всего сердца следовать заповедям Его или нет.

Судьи 2:23

Потому Господь и оставил эти народы, не изгнал их сразу, не предал в руки Иисуса.