Судьи 2:21 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ За это и Я не избавлю их от всех тех народов, что остались в Ханаане после смерти Иисуса,

Больше версий

Восточный Перевод

²¹ Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иешуа.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иешуа.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иешуа.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Так не стану Я больше изгонять другие народы, давая дорогу Израилю. Когда Иисус умер, он оставил эти народы здесь, и Я позволю им остаться на этой земле.

Синодальный перевод

²¹ и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, [сын Навин, на земле,] когда умирал, —

Новый русский перевод

²¹ Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иисуса,

Судьи 2:21 Перекрёстные ссылки

Иезекииль 20:24

за то, что они не соблюдали Моих установлений, отвергали Мои заповеди, оскверняли субботы Мои и взоры свои обращали к идолам отцов своих.

Навин 23:13

то знайте, что Господь, Бог ваш, больше не будет выдворять их ради вас. Станут они для вас западней, расставленной сетью, будут бичевать тело ваше и глаза вам колоть до тех пор, пока вы не исчезнете с лица этой благодатной земли, которую дал вам Господь, Бог ваш.

Навин 23:4

Я разделил между вашими коленами по жребию родовое ваше наследие — земли оставшихся в этой стране народов от Иордана до Великого моря на западе, как и земли тех, которых я уже истребил.

Навин 23:5

Господь, Бог ваш, поселит вас вместо них. Он выдворит их, и вы завладеете их землей, как и обещал вам Господь, Бог ваш.

Судьи 1:1

После смерти Иисуса Навина стали израильтяне вопрошать Господа: «Какому из наших колен первым идти войной на ханаанеев?»

Судьи 2:3

Потому теперь Я говорю вам: не избавлю Я вас от этих народов, станут они для вас западней, а их боги для вас — ловчей сетью».

Судьи 3:1

Вот какие народы Господь оставил в земле ханаанской, чтобы испытать израильтян — тех, кто не участвовал в сражениях с ханаанеями,

Судьи 3:3

оставил Господь филистимлян (пять их областей с правителями), всех ханаанеев, сидонян и хиввеев, что живут на Ливане, от горы Баал-Ермон до Лево-Хамата.