Судьи 19:20 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Старик ответил ему: «Мир тебе! Чего тебе недостает, то сыщется у меня. Ни к чему тебе ночевать на площади».

Больше версий

Восточный Перевод

²⁰ – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Старик сказал ему: «Добро пожаловать в мой дом. Я дам тебе всё, что тебе необходимо. Только не ночуй на городской площади!»

Синодальный перевод

²⁰ Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.

Новый русский перевод

²⁰ — Пойдемте ко мне домой, — сказал старик. — Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуй на площади.

Судьи 19:20 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 12:18

И Дух объял Амасая, главу тридцати, и он сказал: «Твои мы, Давид! Мы едины с тобою, сын Иессея! Мир, мир тебе и мир помощникам твоим! Потому что Бог твой помогает тебе!» Давид принял их к себе и поставил во главе отрядов.

От Иоанна 14:27

Ныне же мир и покой вам оставляю. Дарю вам Мой мир, какого на земле никто вам не даст. Пусть не тревожится сердце ваше, пусть не страшится!

К Римлянам 12:13

Помогайте братьям вашим, когда оказываются они в нужде, и будьте всегда гостеприимны.

1 Коринфянам 1:3

благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа!

К Галатам 6:6

А наставляемый в христианском учении пусть делится с наставником всяким добром.

К Евреям 13:2

Не забывайте оказывать гостеприимство. Живя так, иные, сами того не ведая, даже ангелов принимали у себя.

1 Петра 4:9

Принимайте друг друга в домах своих без досады, а только радушно.

1 Иоанна 3:18

Дети мои, давайте любить не на словах и не языком, а на деле, по-настоящему.

Судьи 6:23

Но Господь ответил: «Мир тебе! Не бойся, ты не умрешь».

1 Царств 25:6

и скажите ему так: „Долгой тебе жизни! Мир тебе, и дому твоему, и всем, кто с тобой!