Судьи 18:19 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Они ответили: «Молчи, не говори ни слова, иди лучше с нами и будь нам отцом и священником. Что лучше для тебя — быть священником в доме одного человека или быть священником для целого колена, для одного из израильских родов?»

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁹ Они ответили ему: – Молчи! Ни слова больше. Иди с нами и будь у нас отцом и священнослужителем. Разве не лучше тебе быть священнослужителем у рода и клана в Исраиле, чем у семьи одного лишь человека?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Они ответили ему: – Молчи! Ни слова больше. Иди с нами и будь у нас отцом и священнослужителем. Разве не лучше тебе быть священнослужителем у рода и клана в Исраиле, чем у семьи одного лишь человека?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Они ответили ему: – Молчи! Ни слова больше. Иди с нами и будь у нас отцом и священнослужителем. Разве не лучше тебе быть священнослужителем у рода и клана в Исроиле, чем у семьи одного лишь человека?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Пятеро мужчин ответили: «Молчи! Не говори ни слова. Иди с нами и будь у нас отцом и священником. Лучше ли тебе быть священником в доме одного человека или быть священником целого племени и рода израильского?»

Синодальный перевод

¹⁹ Они сказали ему: молчи, положи руку твою на уста твои и иди с нами и будь у нас отцом и священником; лучше ли тебе быть священником в доме одного человека, нежели быть священником в колене или в племени Израилевом?

Новый русский перевод

¹⁹ Они ответили ему: — Молчи! Ни слова больше. Иди с нами и будь у нас отцом и священником. Разве не лучше тебе быть священником у рода и клана в Израиле, чем у семьи одного лишь человека?

Судьи 18:19 Перекрёстные ссылки

4 Царств 13:14

Елисей в правление Иоаса заболел (от этой болезни он вскоре и умер). Иоас, царь израильский, отправился к нему и рыдал над ним, повторяя: «Отец мой, отец мой! Колесница Израиля и конница его!»

4 Царств 6:21

При виде их царь израильский спросил Елисея: «Что же, перебить их, отец мой?»

Иов 21:5

Посмотрите на меня и ужаснитесь, рот свой рукой прикройте!

Иов 29:9

Знатные умолкали на полуслове, рот рукой прикрывали.

Притчи 30:32

Если ты превознесся и поступил постыдно, если недоброе задумывал — руку положи на уста!

Михей 7:16

Увидят то и другие народы и постыжены будут, лишатся всей мощи своей, прикроют руками рты свои, оглохнут уши у них,

От Матфея 23:9

И „отцом“ своим никого на земле не зовите, ибо один лишь Отец у вас — Небесный Отец.

Судьи 17:10

Миха сказал ему: «Оставайся у меня, будь мне отцом и священником! Я буду платить тебе по десять шекелей серебра в год и еще обеспечу одеждой и едой». Левит согласился

Судьи 18:18

Когда пятеро вошли в дом Михи и забрали эфод, домашних божков, изображение и статую, священник спросил их: «Что вы делаете?!»

Судьи 18:20

Священник с радостью взял эфод, домашних божков и резное изображение и отправился с ними.