Екклесиаст 9:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ А покуда человек среди живых, есть надежда, ведь живой собаке лучше, чем мертвому льву.

Больше версий

Восточный Перевод

⁴ Любой, кто жив, имеет надежду; даже живой собаке лучше, чем мёртвому льву!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Любой, кто жив, имеет надежду; даже живой собаке лучше, чем мёртвому льву!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Любой, кто жив, имеет надежду; даже живой собаке лучше, чем мёртвому льву!

Святая Библия: Современный перевод

⁴ У каждого, кто жив, есть надежда. И эти слова правдивы: «живая собака лучше мёртвого льва».

Синодальный перевод

⁴ Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.

Новый русский перевод

⁴ Любой, кто жив, имеет надежду, даже живой собаке лучше, чем мертвому льву!

Екклесиаст 9:4 Перекрёстные ссылки

Иов 27:8

Скажете: „Какая надежда у безбожника, когда Бог сразит его, когда заберет его жизнь?

Екклесиаст 9:3

Эта беда во всем, что творится под солнцем, ибо участь у всех одна: злом наполнены сердца людей, безумны сердца их при жизни, а после этого отходят они к умершим.

Екклесиаст 9:5

Да, знают живые, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уж нет им воздаяния, потому что и память о них исчезла.

Исаия 38:18

Не в Шеоле благодарят Тебя, не мертвые прославляют Тебя и не те, кто в гроб нисходит, уповают на верность Твою.