Песнь песней 4:9 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Вскружила ты мне голову, сестра моя, невеста, вскружила одним только взглядом, одной лишь цепочкой на шее.

Больше версий

Восточный Перевод

⁹ Ты похитила сердце моё, сестра моя, невеста моя; ты похитила сердце моё одним взглядом своих очей, одной лишь бусинкой своего ожерелья.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Ты похитила сердце моё, сестра моя, невеста моя; ты похитила сердце моё одним взглядом своих очей, одной лишь бусинкой своего ожерелья.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Ты похитила сердце моё, сестра моя, невеста моя; ты похитила сердце моё одним взглядом своих очей, одной лишь бусинкой своего ожерелья.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Возлюбленная, невеста моя, ты меня пленила, ты украла сердце моё одним своим взглядом, одним драгоценным камнем твоего ожерелья.

Синодальный перевод

⁹ Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.

Новый русский перевод

⁹ Ты похитила сердце мое, сестра моя, невеста моя; ты похитила сердце мое одним взглядом своих очей, одной лишь бусинкой своего ожерелья.

Песнь песней 4:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 20:12

к тому же она и в самом деле сестра мне, дочь отца моего (хоть и от другой матери), и я женился на ней.

Бытие 41:42

Он снял со своей руки перстень с царской печатью и надел на руку Иосифу, облачил его в одежды из тончайшего льна и возложил ему на шею золотую цепь.

Псалтирь 45:9

Придите, посмотрите на то, что сделал Господь: дела поразительные Он в мире совершил!

Притчи 1:9

слова их — прекрасный венок для головы твоей, ожерелье — для твоей шеи.

Притчи 6:25

В сердце своем не желай красоты ее, не дай ей пленить тебя ресницами.

Песнь песней 1:10

Золотые подвески тебе изготовим с крапинками серебра.

Песнь песней 1:15

О как ты прекрасен, желанный мой, как пригож! Цветущий луг — нам брачное ложе,

Песнь песней 3:11

Выходите, девушки сионские, поглядеть на царя Соломона в венце, которым матушка его увенчала в день женитьбы его, в самый радостный день.

Песнь песней 4:10

Как прекрасны ласки твои, сестра моя, невеста, слаще вина твои ласки, благовония твои приятнее всех ароматов.

Песнь песней 4:12

Запертый сад — сестра моя, невеста, вода под замком, закрытый для всех источник.

Песнь песней 6:12

И вдруг — не знаю, как случилось, — я словно вознесся с нею в колеснице князя моего народа.

Песнь песней 6:5

Отведи от меня свой взгляд — он в смятенье меня приводит.

Песнь песней 7:10

и уста твои — добрым вином. Оно течет прямо к желанному, струится по губам, ото сна пробуждая.

Исаия 54:5

ведь Супруг твой — Создатель твой, имя Ему — Господь Воинств, Святой Бог Израилев — Избавитель твой, Богом всей земли Его зовут.

Исаия 62:5

Как юноша и дева сочетаются, так сыны твои со страной едины станут; и как радуется жених невесте своей, так Бог твой о тебе будет радоваться.

Иезекииль 16:11

Я одарил тебя драгоценностями, на запястья надел тебе браслеты, а на шею — ожерелье,

Иезекииль 16:8

Проходил Я мимо, посмотрел на тебя и увидел, что настала для тебя пора любви. И Я распростер над тобою края одеяний Своих, покрыл твою наготу, дал клятву и заключил с тобою Союз, Завет, — это слово Владыки Господа, — и так ты стала Моей.

Даниил 5:7

Закричал царь, требуя созвать заклинателей, звездочетов и предсказателей. И сказал он, обратившись к мудрецам вавилонским: «Того, кто прочтет эту надпись и мне истолкует ее, я облачу в царственный пурпур, пожалую ему золотую цепь и сделаю третьим лицом в своем царстве».

Софония 3:17

Господь, Бог твой, с тобою ныне! Воитель сильный дарует тебе победу; возрадуется Он, в Своей любви к тебе Он обретет покой и ликовать с тобою будет,

От Матфея 12:50

Ибо кто исполняет волю Отца Моего Небесного, тот Мне и брат, и сестра, и мать».

От Иоанна 3:29

Тот и жених, у кого невеста есть. А друг жениха, рядом стоящий и слушающий его, радуется и с ликованием внимает голосу жениха. Вот в чем и моя радость, и ныне полной стала она.

1 Коринфянам 9:5

Нет ли у нас и прававсегда иметь рядом с собой жену-христианку, как то делают остальные апостолы, и братья Господа, и Кифа?

2 Коринфянам 11:2

Я-то ревную вас ревностью Божьей. Совершив обручение ваше с единственным Мужем, Христом, хочу вас представить Ему как чистую деву.

Откровение 21:2

Увидел я, Иоанн, город святой, новый Иерусалим. Он с неба спускался, от Бога. Был убран город, как невеста, украшенная для жениха своего.