Песнь песней 4:16 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Ветер с севера, пробудись, ветер с юга, войди, дохни на мой сад — и заструятся его ароматы. Пусть войдет мой желанный в свой сад, пусть он вкусит его сочные плоды.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁶ – Пробудись, северный ветер, и приди, южный, подуй на сад мой и разнеси аромат его! Пусть возлюбленный мой придёт в сад свой и вкусит плоды его превосходные.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ – Пробудись, северный ветер, и приди, южный, подуй на сад мой и разнеси аромат его! Пусть возлюбленный мой придёт в сад свой и вкусит плоды его превосходные.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ – Пробудись, северный ветер, и приди, южный, подуй на сад мой и разнеси аромат его! Пусть возлюбленный мой придёт в сад свой и вкусит плоды его превосходные.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Проснись, ветер севера, приди, ветер юга, овейте мой сад, разнесите его аромат. Позвольте возлюбленному моему в сад свой войти и дивные плоды вкусить.

Синодальный перевод

¹⁶ Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, — и польются ароматы его! — Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.

Новый русский перевод

¹⁶ Пробудись, северный ветер, и приди, южный, подуй на сад мой и разнеси аромат его! Пусть возлюбленный мой придет в сад свой и вкусит плоды его превосходные.

Песнь песней 4:16 Перекрёстные ссылки

Екклесиаст 1:6

Несется ветер на юг, поворачивает на север, кружит он, кружит, возвращается ветер на круги своя.

Екклесиаст 2:5

разбивал сады и парки, сажал в них всякие плодовые деревья,

Песнь песней 1:13

Желанный мой — кисточка хны в виноградниках Эн-Геди.

Песнь песней 1:4

Смугла я, девушки иерусалимские, и хороша собою, черна, как Кедара шатры, как Соломоновы полотнища, красива.

Песнь песней 2:3

Как яблоневое дерево среди лесных деревьев, так желанный мой среди юношей. Я склонилась в тени его сладостной, и плоды его так приятны.

Песнь песней 2:8

Слышите? Желанного моего шаги: вот он горы перепрыгивает, холмы перескакивает.

Песнь песней 5:1

Я в сад свой вошел, сестра моя, невеста, мирры набрал с ароматами, вкусил меда из сот, выпил вина и молока. Насыщайтесь, друзья, пейте и пьянейте от любви!

Песнь песней 6:2

Желанный мой в сад свой спустился, в цветники благоуханные, чтобы в садах побродить, из лилий букет сложить.

Песнь песней 8:12

Но у меня — виноградник свой, и лишь я им владею. Тысячу шекелей возьми себе, Соломон, и по двести — тем, кто плоды стережет.

Исаия 64:1

О, если бы Ты разверз небеса и сошел, горы содрогнулись бы пред Тобою!

Иезекииль 37:9

Тогда Господь сказал мне: «Пророчествуй духу, пророчествуй, смертный, и возвести духу, что говорит Владыка Господь: „Приди, о дух жизни, от четырех ветров, дохни на этих убитых, да оживут они!“»

От Матфея 26:10

Иисус же сказал на это: «Зачем огорчаете вы эту женщину? Она доброе дело сделала для Меня!

От Матфея 26:12

Возлив это миро на тело Мое, она приготовила Меня к погребению.

От Иоанна 3:8

Ветер веет, где хочет. Но, даже если слышишь шум его, не знаешь, откуда он и где будет дуть потом. Так и с каждым, кто родится от Духа».

От Иоанна 5:8

Иисус сказал ему на это: «Встань, возьми циновку свою и ходи!»

Деяния 4:31

И когда они помолились, зашатался дом, в котором они собрались, и исполнились все Святого Духа, и начали безбоязненно возвещать слово Божие.

К Римлянам 15:16

быть служителем Иисуса Христа для язычников; священнодействие, мной совершаемое, состоит в возвещении Благой Вести Божией, дабы язычники могли через освящение Духом Святым быть представлены Богу как мое угодное Ему жертвоприношение.

К Римлянам 15:28

Завершив это дело и вручив им вс ё собранное, я направлюсь через ваши места в Испанию.

1 Петра 2:5

послужите и вы, как камни живые, возведению духовного дома, чтоб быть вам священством святым и приносить через Иисуса Христа жертвы духовные, угодные Богу.

2 Петра 3:18

Возрастайте, напротив, в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему же и ныне, и в День Его слава! [Аминь.]