Бытие 46:29 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Иосиф велел подать ему колесницу и выехал навстречу своему отцу Израилю. Увидев отца своего, он тут же пал ему на шею и, обняв его, плакал долго.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁹ Юсуф запряг колесницу и поехал в Гошен, чтобы встретить своего отца Исраила. Он предстал перед отцом, обнял его и долго плакал.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Юсуф запряг колесницу и поехал в Гошен, чтобы встретить своего отца Исраила. Он предстал перед отцом, обнял его и долго плакал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Юсуф запряг колесницу и поехал в Гошен, чтобы встретить своего отца Исроила. Он предстал перед отцом, обнял его и долго плакал.

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ Узнав, что отец уже близко, Иосиф снарядил свою колесницу и отправился навстречу Израилю в Гесем. Увидев отца, Иосиф бросился ему на шею и долго плакал.

Синодальный перевод

²⁹ Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.

Новый русский перевод

²⁹ Иосиф запряг колесницу и поехал в Гошен, чтобы встретить своего отца Израиля. Он предстал перед ним, обнял его и долго плакал.

Бытие 46:29 Перекрёстные ссылки

Бытие 33:4

Но Исав побежал ему навстречу, обнял Иакова и, прижав к груди, целовал его; и плакали оба.

Бытие 41:43

А затем фараон велел везти его на колеснице, которая по своему великолепию уступала лишь его собственной, и, когда Иосиф ехал, бежавшие впереди колесницы кричали: «Преклонить колена!» Так фараон поставил его правителем всего Египта.

Бытие 43:30

И, готовый зарыдать под наплывом нежных чувств к брату своему, поспешно удалился Иосиф в свою комнату и плакал там.

Бытие 45:19

И еще скажи им, пусть они возьмут в Египте повозки для своих детей и жен и для того, чтобы привезти сюда отца.

Бытие 45:2

рыдал он при этом так громко, что египтяне услышали, и узнали об этом во дворце фараона.

Бытие 45:21

Сыновья Израиля сделали всё, как им было сказано. А Иосиф дал им повозки, по указанию фараона, и съестные припасы в дорогу.

Бытие 46:30

«Теперь мне и умереть можно. Я увидел тебя, увидел живым!» — произнес Израиль.

Бытие 50:9

Сопровождали Иосифа и колесницы, и конница — шествие было великое.

От Луки 15:20

И он встал и пошел к отцу своему. Когда он был еще далеко, отец увидел его и сжалился над ним: побежал к нему навстречу, обнял и поцеловал его.

Деяния 20:37

Поднялся громкий плач, все обнимали Павла и горячо целовали его.