Бытие 44:34 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Ибо как я вернусь к отцу, если Вениамина не будет со мной? Не смогу я смотреть на горе, которое сразит отца моего».

Больше версий

Восточный Перевод

³⁴ Как я могу вернуться к отцу, если мальчика со мной не будет? Да не увижу я горя моего отца.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Как я могу вернуться к отцу, если мальчика со мной не будет? Да не увижу я горя моего отца.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Как я могу вернуться к отцу, если мальчика со мной не будет? Да не увижу я горя моего отца.

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Я не могу вернуться к отцу без Вениамина, потому что страшусь того, что случится с моим отцом».

Синодальный перевод

³⁴ ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.

Новый русский перевод

³⁴ Как я могу вернуться к отцу, если мальчика со мной не будет? Да не увижу я горя моего отца.

Бытие 44:34 Перекрёстные ссылки

Бытие 44:33

Так вот, мой господин, позволь мне остаться вместо него рабом твоим, а он пусть пойдет вместе с братьями.

Бытие 45:1

Иосиф больше не мог сдерживаться пред всеми слугами своими и велел им оставить его. Когда те удалились, Иосиф открылся братьям,

2 Паралипоменон 34:28

Потому Я позволю тебе покоиться с праотцами, ты с миром сойдешь в могилу и не увидишь сам того бедствия, что Я наведу на этот город и живущих в нем людей“». Всё это они и передали царю.

Есфирь 8:6

Как я стану смотреть на беду, что постигнет мой народ, как мне видеть погибель своего рода?»

Иов 31:29

Разве радовался я несчастью врагов своих, разве ликовал, что беда их постигла?

Исход 18:8

Моисей сам теперь рассказал своему тестю обо всем, что сделал Господь с фараоном и египтянами, дабы избавить израильтян; рассказал Моисей и обо всех испытаниях и трудностях, которые претерпели они на своем пути, и о том, как Господь их спасал.