Бытие 43:29 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Продолжая говорить с ними, Иосиф остановил взор на брате своем Вениамине, сыне матери своей. «Это и есть ваш младший брат, — спросил он, — тот, о котором вы говорили мне? Да явит Бог милость Свою тебе, сын мой!» — произнес он.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁹ Он оглянулся и увидел своего брата Вениамина, сына своей матери. Он спросил: – Это ваш младший брат, тот, о котором вы говорили мне? Всевышний да будет милостив к тебе, мой сын.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Он оглянулся и увидел своего брата Вениамина, сына своей матери. Он спросил: – Это ваш младший брат, тот, о котором вы говорили мне? Аллах да будет милостив к тебе, мой сын.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Он оглянулся и увидел своего брата Вениамина, сына своей матери. Он спросил: – Это ваш младший брат, тот, о котором вы говорили мне? Всевышний да будет милостив к тебе, мой сын.

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ И в этот момент Иосиф увидел своего брата Вениамина, с которым у него была одна мать, и спросил: «Это и есть ваш младший брат, о котором вы мне говорили?» Вениамину же Иосиф сказал: «Да благословит тебя Бог, сын мой!» —

Синодальный перевод

²⁹ И поднял глаза свои [Иосиф], и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!

Новый русский перевод

²⁹ Он оглянулся и увидел своего брата Вениамина, сына своей матери. Он спросил: — Это — ваш младший брат, тот, о котором вы говорили мне? Бог да будет милостив к тебе, мой сын!

Бытие 43:29 Перекрёстные ссылки

Бытие 35:24

Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.

Бытие 42:11

Мы все дети одного отца, люди честные. Никакие не лазутчики рабы твои!»

Бытие 42:13

«Нас, — продолжали они оправдываться, — рабов твоих, было двенадцать братьев — все сыновья одного человека, который живет в Ханаане; младший брат наш остался с отцом, а одного из нас уже нет».

Бытие 44:21

Тогда ты повелел нам, рабам своим, привести его с собой, чтобы ты посмотрел на него.

Бытие 45:8

Так что не вы послали меня сюда, а Бог. Он же и сделал меня главным советником фараона, господином во всем доме его и правителем всей земли египетской.

2 Паралипоменон 29:11

Сыны мои! Не будьте нерадивы, ведь Господь избрал вас, чтобы вы предстояли пред Ним, служили Ему и воскуряли благовония».

Псалтирь 111:4

Свет и во тьме сияет для человека честного, он добр, праведен и сострадания полон.

Псалтирь 112:4

Превыше всех народов Господь, слава Его — превыше небес.

Псалтирь 67:1

Руководителю хора Псалом Давида Песнь

Исаия 30:19

Не будете вы более проливать слезы, народ, в Иерусалиме живущий, Сион населяющий! Бог милость Свою тебе явит, и, если заплачешь ты, — Он отзовется, едва услышав.

Исаия 33:2

Господи, помилуй нас! На Тебя одного уповаем, стань силою нашею каждое утро, спасением — в час беды.

Малахия 1:9

Молите Бога: «Помилуй нас!» С такими приношениями — послушает ли вас? Так говорит Господь Воинств!

Числа 6:25

да воссияет над тобою лик Господень и милость Его да явится тебе,

От Матфея 9:2

И тут люди принесли к Нему на носилках парализованного. Видя веру их, Иисус сказал параличному: «Не бойся, юноша! Твои грехи прощены».

От Матфея 9:22

Иисус обернулся и, увидев ее, сказал: «Не бойся, дочь Моя! Вера твоя принесла тебе исцеление». В тот же миг женщина стала здорова.

От Марка 10:24

Эти слова поразили учеников. «Дети, — вновь сказал им Иисус, — как трудно войти в Царство Божие!

1 Тимофею 1:2

истинному по вере сыну Тимофею: благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и от Христа Иисуса, Господа нашего.

К Евреям 13:1

Да не угаснет никогда братская любовь!

Навин 7:19

«Сын мой, — сказал Иисус Ахану, — прошу тебя, воздай славу Господу, Богу Израиля, и вознеси хвалу Ему. Расскажи мне, ничего не скрывая, что ты сделал».