Бытие 43:25 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Ожидая прихода Иосифа к полудню, они разложили свои дары, ибо слышали, что им предстоит обедать здесь вместе с ним.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁵ Они приготовили подарки к прибытию Юсуфа в полдень, потому что им сказали, что они будут там обедать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Они приготовили подарки к прибытию Юсуфа в полдень, потому что им сказали, что они будут там обедать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Они приготовили подарки к прибытию Юсуфа в полдень, потому что им сказали, что они будут там обедать.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Узнав, что они будут есть с Иосифом, братья приготовили дары к его приходу в полдень.

Синодальный перевод

²⁵ И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.

Новый русский перевод

²⁵ Они приготовили подарки к прибытию Иосифа в полдень, потому что им сказали, что они будут там обедать.

Бытие 43:25 Перекрёстные ссылки

Бытие 43:11

«Раз на то пошло, — сказал им Израиль, отец их, — тогда сделайте так: возьмите с собой то, чем славится земля наша: бальзам и мед виноградный, пряности и ладан, фисташки и миндаль, и отвезите это в дар тому человеку.

Бытие 43:15

Сыновья Иакова взяли с собой те дары, о которых говорил отец, серебра вдвое больше прежнего и поспешили вместе с Вениамином отправиться в Египет. Там они предстали перед Иосифом.

Бытие 43:16

Как только Иосиф увидел, что Вениамин с ними, он сказал своему управляющему: «Веди этих людей ко мне в дом. В полдень они будут обедать со мной. Вели заколоть лучшее из скота и приготовить для нас».