Бытие 34:31 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ «А как посмели они, — вспылили Симеон и Левий, — обойтись с сестрой нашей, как с девкой продажной?!»

Больше версий

Восточный Перевод

³¹ Но они ответили: – Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Но они ответили: – Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Но они ответили: – Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Но братья ответили: «Что же, мы должны позволить этим людям обращаться с нашей сестрой как с блудницей? Эти люди не имели права поступить так с нашей сестрой!»

Синодальный перевод

³¹ Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

Новый русский перевод

³¹ Но они ответили: — Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?

Бытие 34:31 Перекрёстные ссылки

Бытие 34:13

И так как Шехем обесчестил их сестру Дину, сыновья Иакова, разговаривая с Шехемом и его отцом Хамором, ответили хитростью на их просьбу:

Бытие 34:27

На место кровавой резни пришли остальные сыновья Иакова и разграбили город, в котором обесчестили их сестру.

Бытие 34:30

Узнав о том, что произошло, Иаков сказал Симеону и Левию: «Беду страшную навлекли вы на меня и ненавистным сделали меня для жителей этой страны — ханаанеев и периззеев. А нас с вами — раз-два и обчелся, и если они соберутся против нас и нападут, никому из дома моего не остаться в живых!»

Бытие 35:1

«Немедля иди в Бет-Эль, — сказал тогда Бог Иакову, — поселись там и поставь там жертвенник Мне — Богу, Который явился тебе, когда бежал ты от Исава, брата своего».

Бытие 49:7

Гнев их да будет проклят, ибо жесток он, и ярость их, ибо она беспощадна; разбросаю их среди сынов Иакова, рассею среди потомков Израиля.

Притчи 6:34

ибо ревность воспламеняет ярость мужа, не пощадит он в день мести.