Бытие 34:16 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Лишь тогда мы будем отдавать вам в жены своих дочерей, а ваших — брать за себя; жить будем среди вас и одним народом станем.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁶ Тогда мы будем отдавать вам наших дочерей и брать за себя ваших. Мы поселимся среди вас и станем с вами одним народом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Тогда мы будем отдавать вам наших дочерей и брать за себя ваших. Мы поселимся среди вас и станем с вами одним народом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Тогда мы будем отдавать вам наших дочерей и брать за себя ваших. Мы поселимся среди вас и станем с вами одним народом.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Тогда ваши мужчины смогут брать себе в жёны наших женщин, а наши мужчины смогут жениться на ваших женщинах, и мы станем единым народом.

Синодальный перевод

¹⁶ и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;

Новый русский перевод

¹⁶ Тогда мы будем отдавать вам наших дочерей и брать за себя ваших. Мы поселимся среди вас и станем с вами одним народом.

Бытие 34:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 28:1

Исаак позвал к себе Иакова, благословил его и дал ему такой наказ: «Ханаанеянку в жены не бери,

Бытие 34:15

Уступить вам? Разве только вы станете такими, как мы, и каждый мужчина у вас будет обрезан.

Бытие 34:17

Если вы не захотите принять наше условие и не совершите обрезание, мы заберем сестру свою и уйдем».