Бытие 34:15 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Уступить вам? Разве только вы станете такими, как мы, и каждый мужчина у вас будет обрезан.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁵ Мы дадим своё согласие лишь при одном условии: если вы станете как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Мы дадим своё согласие лишь при одном условии: если вы станете как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Мы дадим своё согласие лишь при одном условии: если вы станете как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ но мы позволим тебе жениться на ней, если сделаешь вот что: каждый мужчина в твоём городе должен быть обрезан, как мы.

Синодальный перевод

¹⁵ только на том условии мы согласимся с вами [и поселимся у вас], если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;

Новый русский перевод

¹⁵ Мы дадим согласие лишь при одном условии: если вы станете, как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.

Бытие 34:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 17:10

Во исполнение этого Завета Моего, который сохранять должен ты и все потомки твои, да будут обрезаны у вас все мужчины.

Бытие 34:14

«Мыслимое ли дело — отдать сестру нашу необрезанному мужчине! Это позор для нас!

Бытие 34:16

Лишь тогда мы будем отдавать вам в жены своих дочерей, а ваших — брать за себя; жить будем среди вас и одним народом станем.

К Галатам 4:12

Прошу вас, братья, будьте, как я, ведь и я стал таким, какими и вы поначалу были. Вы меня ничем не обидели.