Бытие 31:31 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ «Боялся я, потому и ушел тайно, — отвечал Иаков Лавану. — Я думал, как бы ты не отнял у меня дочерей своих.

Больше версий

Восточный Перевод

³¹ Якуб ответил Лавану: – Я боялся, потому что думал, что ты силой отнимешь у меня своих дочерей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Якуб ответил Лавану: – Я боялся, потому что думал, что ты силой отнимешь у меня своих дочерей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Якуб ответил Лобону: – Я боялся, потому что думал, что ты силой отнимешь у меня своих дочерей.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Иаков ответил: «Я ушёл, не сказав тебе, потому что боялся; я думал, что ты заберёшь у меня своих дочерей,

Синодальный перевод

³¹ Иаков отвечал Лавану и сказал: я боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих [и всего моего].

Новый русский перевод

³¹ Иаков ответил Лавану: — Я боялся, потому что думал, что ты силой отнимешь у меня своих дочерей.

Бытие 31:31 Перекрёстные ссылки

Бытие 20:11

«Я подумал, — ответил Авраам, — что в этих местах не боятся Бога и меня могут убить из-за жены;

Бытие 31:30

Положим, ты ушел от меня, сильно истосковавшись по дому отца своего, но зачем было красть моих богов?»

Бытие 31:32

А богов своих ищи — у кого бы ты их ни нашел, тот не останется в живых! Взяв наших родственников в свидетели, ступай, теперь же проверь всё, что есть у меня, и свое забери». (Иаков не знал того, что Рахиль украла Лавановых божков.)

Притчи 29:25

Страх перед людьми загоняет в ловушку, но кто на Господа уповает — спасется.