Бытие 31:20 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Да и Иаков настолько усыпил бдительность Лавана-арамея, что тот не сразу узнал о побеге.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁰ А Якуб обманул арамея Лавана, не известив его о своём уходе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ А Якуб обманул арамея Лавана, не известив его о своём уходе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ А Якуб обманул арамея Лобона, не известив его о своём уходе.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Иаков перехитрил арамеянина Лавана: не сказав ему, что уходит,

Синодальный перевод

²⁰ Иаков же похитил сердце у Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется.

Новый русский перевод

²⁰ А Иаков обманул арамея Лавана, не известив его о своем уходе.

Бытие 31:20 Перекрёстные ссылки

Бытие 25:20

Исааку было сорок лет, когда он взял в жены Ревекку, дочь Бетуэля-арамея из Паддан-Арама, сестру Лавана-арамея.

Бытие 31:19

Лавана не было дома — он ушел на стрижку овец, а Рахиль тем временем похитила домашних божков отца своего.

Бытие 31:21

Так Иаков ушел со всем, что у него было. Поспешно переправился он через реку Евфрат и пошел к Гиладским горам.

Бытие 31:27

Зачем, не простившись, ушел тайком и обманул меня? Почему не сказал мне ни слова? Я бы проводил тебя с торжеством, с песнями, под звуки бубна и цитры.

Второзаконие 26:5

Произнеси тогда наизусть пред Господом, Богом твоим: „Предок мой был странствующим арамеем. Ушел он в лихую годину в Египет и поселился там как человек пришлый, немногими домочадцами окруженный. Но горстка потомков его там выросла, стали они народом великим, сильным и многочисленным.