Бытие 27:45 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁵ пока не пройдет его обида на тебя. А там он и позабудет, что ты сделал ему. Тогда я пошлю кого-нибудь за тобой, и ты вернешься. Не терять же мне в один день сразу вас обоих!»

Больше версий

Восточный Перевод

⁴⁵ когда же его гнев утихнет, и он забудет то, что ты ему сделал, тогда я пошлю сказать тебе, что пора возвращаться. Зачем мне терять вас обоих в один день?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁵ когда же его гнев утихнет, и он забудет то, что ты ему сделал, тогда я пошлю сказать тебе, что пора возвращаться. Зачем мне терять вас обоих в один день?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁵ когда же его гнев утихнет, и он забудет то, что ты ему сделал, тогда я пошлю сказать тебе, что пора возвращаться. Зачем мне терять вас обоих в один день?

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁵ Твой брат скоро забудет о том, что ты ему сделал, и тогда я пошлю за тобой слугу, чтобы ты возвратился, а иначе я в один день потеряю обоих сыновей».

Синодальный перевод

⁴⁵ пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему: тогда я пошлю и возьму тебя оттуда; для чего мне в один день лишиться обоих вас?

Новый русский перевод

⁴⁵ когда же гнев твоего брата утихнет, и он забудет то, что ты ему сделал, тогда я пошлю сказать тебе, что пора возвращаться. Зачем мне терять вас обоих в один день?

Бытие 27:45 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:12

может случиться, отец ощупает меня, и я окажусь в глазах его обманщиком и навлеку на себя проклятие, а не благословение».

Бытие 27:19

«Я Исав, твой первенец, — ответил Иаков отцу, — я сделал всё, как ты сказал мне. Прошу, приподнимись, сядь и поешь моей дичи, чтобы мог ты благословить меня».

Бытие 27:35

«Твой брат приходил ко мне и хитростью забрал себе твое благословение», — сказал ему Исаак.

Притчи 19:21

В сердце человека — множество замыслов, но быть тому, что Господь предназначил.

Плач 3:37

Кому под стать повелеть — и свершится, если Владыка Господь не повелит тому быть?

Деяния 28:4

Когда местные жители увидели свисавшую с его руки змею, они стали говорить друг другу: «Этот человек, должно быть, убийца! Он избежал гибели в море, но, видно, богине возмездия не угодно, чтобы он жил».