Бытие 27:20 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ «Сын мой! Как удалось тебе так быстро найти дичь?» — спросил Исаак. «Мне Господь, Бог твой, послал ее», — ответил Иаков.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁰ Исхак спросил сына: – Как же ты нашёл её так быстро, сын мой? – Вечный, твой Бог, даровал мне успех, – ответил он.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Исхак спросил сына: – Как же ты нашёл её так быстро, сын мой? – Вечный, твой Бог, даровал мне успех, – ответил он.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Исхок спросил сына: – Как же ты нашёл её так быстро, сын мой? – Вечный, твой Бог, даровал мне успех, – ответил он.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Но Исаак спросил сына: «Как это ты так быстро нашёл и убил дичь?» Иаков ответил: «Господь, Бог твой, помог мне быстро найти дичь».

Синодальный перевод

²⁰ И сказал Исаак сыну своему: что так скоро нашел ты, сын мой? Он сказал: потому что Господь Бог твой послал мне навстречу.

Новый русский перевод

²⁰ Исаак спросил сына: — Как же ты нашел ее так быстро, сын мой? — Господь, твой Бог, даровал мне успех, — ответил он.

Бытие 27:20 Перекрёстные ссылки

Бытие 24:12

«Господи, Боже господина моего Авраама, — воззвал он, — молю Тебя, да произойдет всё на моих глазах сегодня, яви милость господину моему Аврааму.

Бытие 27:21

«Подойди, сын мой, — велел Исаак Иакову, — я ощупаю тебя, дабы убедиться мне: ты ли сын мой Исав или нет?»

Иов 13:7

Неужто ради Бога вы лжете, ради Него говорите неправду?

Исход 20:7

Не произноси без нужды имя Господа, Бога твоего, — не посчитает Он невинным того, кто это делает.