Бытие 26:22 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Тогда ушел он из тех мест и выкопал еще один колодец, о котором уже никто не спорил. Его назвал он Реховот, сказав: «Вот теперь Господь даровал нам простор, и более многочисленным станет народ наш на земле этой».

Больше версий

Восточный Перевод

²² Он ушёл оттуда и выкопал ещё один колодец, из-за которого ссоры не было, и он назвал его Реховот («просторные места»), говоря: «Теперь Вечный дал нам место, и мы умножимся в этой земле».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Он ушёл оттуда и выкопал ещё один колодец, из-за которого ссоры не было, и он назвал его Реховот («просторные места»), говоря: «Теперь Вечный дал нам место, и мы умножимся в этой земле».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Он ушёл оттуда и выкопал ещё один колодец, из-за которого ссоры не было, и он назвал его Реховот («просторные места»), говоря: «Теперь Вечный дал нам место, и мы умножимся в этой земле».

Святая Библия: Современный перевод

²² Исаак ушёл оттуда и вырыл ещё один колодец. На этот раз никто не оспаривал право на него, поэтому Исаак назвал его Реховоф и сказал: «Наконец-то Господь нашёл нам место, где наш народ будет множиться и преуспевать».

Синодальный перевод

²² И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.

Новый русский перевод

²² Он ушел оттуда и выкопал еще один колодец, из-за которого ссоры не было, и он назвал его «Реховот», говоря: «Теперь Господь дал нам место, и мы умножимся в этой земле».

Бытие 26:22 Перекрёстные ссылки

Бытие 17:6

Тьмы тем потомков Я дам тебе: произойдут от тебя народы, и царями будут потомки твои.

Бытие 26:21

Выкопали другой колодец, но и из-за него тоже произошел спор, — тому он дал имя Ситна.

Бытие 28:3

Бог Всесильный да благословит тебя! Да сделает Он тебя плодовитым и потомство твое многочисленным, дабы ты стал отцом множества народов!

Бытие 41:52

А второго сына он назвал Ефремом. «Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего», — сказал он.

Псалтирь 118:5

О если бы я шел всегда прямым путем и веленьям Твоим повиновался,

Псалтирь 4:1

Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Псалом Давида

Исход 1:7

Но израильтяне были плодовиты, селенья их детьми были полны, со временем они стали так многочисленны и сильны, что заполнили всю землю Гошен.

Исаия 54:2

Сделай шатер свой больше, раздвинь и завесы, не робей: привяжи подлиннее веревки и покрепче вбей колья!

Исаия 54:3

И вправо, и влево простираться будут земли твои, потомство твое завладеет народами, заселит города разоренные».