Бытие 24:56 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁶ «Не удерживайте меня, ибо Сам Господь увенчал успехом мой путь! — настаивал он. — Отпустите меня, и я пойду к господину моему».

Больше версий

Восточный Перевод

⁵⁶ Но он сказал: – Не задерживайте меня, раз Вечный даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁶ Но он сказал: – Не задерживайте меня, раз Вечный даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁶ Но он сказал: – Не задерживайте меня, раз Вечный даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину.

Святая Библия: Современный перевод

⁵⁶ Но слуга ответил: «Не заставляйте меня ждать. Господь сделал так, что моё путешествие оказалось успешным, так дайте же мне возвратиться к господину».

Синодальный перевод

⁵⁶ Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.

Новый русский перевод

⁵⁶ Но он сказал: — Не задерживайте меня, раз Господь даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину.

Бытие 24:56 Перекрёстные ссылки

Бытие 24:40

На это он так мне ответил: „Господь, перед лицом Которого я живу, пошлет с тобой ангела Своего, и на твоем пути всё сложится так, что ты возьмешь жену сыну моему из семьи родственников моих и из дома отца моего,

Бытие 24:54

После того он и его спутники и ели, и пили, и переночевали там. Утром же, когда все встали, он сказал: «Отпустите меня к господину моему».

Бытие 24:57

Тогда они сказали: «Давайте позовем девицу и спросим, что она скажет».

Бытие 30:25

После того как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: «Отпусти меня! Хочу я вернуться домой, в свой родной край.

Притчи 25:25

Как вода студеная для пересохшего горла — так и добрая весть из дальней страны.

Исаия 48:15

Это сказал Я — Господь, Я призвал его и привел, и будет успешным его путь.

Навин 1:8

Слова из книги Закона пусть не сходят с уст твоих; размышляй о нем день и ночь, чтобы в точности исполнять всё записанное в нём. Тогда справишься со всем, за что ни возьмешься, и будешь действовать благоразумно и успешно.