Бытие 24:44 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ Если она скажет мне: „И ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю“, — пусть она и окажется той, которую Ты, Господь, приготовил в жены для сына господина моего“.

Больше версий

Восточный Перевод

⁴⁴ и если она скажет мне: „Пей, а я начерпаю воды и твоим верблюдам“, то значит, её-то Вечный и назначил для сына моего господина».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ и если она скажет мне: „Пей, а я начерпаю воды и твоим верблюдам“, то значит, её-то Вечный и назначил для сына моего господина».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ и если она скажет мне: „Пей, а я начерпаю воды и твоим верблюдам“, то значит, её-то Вечный и назначил для сына моего господина».

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁴ Девушка, которая ответит мне: „Пей, а я дам воды твоим верблюдам”, и будет той, которая избрана Господом в жены сыну моего господина”.

Синодальный перевод

⁴⁴ и которая скажет мне: и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю, — вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего [рабу Своему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим Авраамом].

Новый русский перевод

⁴⁴ и если она скажет мне: „Пей, а я начерпаю воды и твоим верблюдам“, то значит, её-то Господь и назначил для сына моего господина».

Бытие 24:44 Перекрёстные ссылки

Бытие 2:22

Из того самого ребра создал Господь Бог женщину и привел ее к человеку.

Бытие 24:14

Я скажу одной из девушек: „Сделай одолжение, спусти кувшин, чтобы мне напиться“, и если она ответит мне: „Прошу тебя, пей, я и верблюдов твоих тоже напою“, — пусть это и будет та, которую Ты решил дать в жены слуге Своему Исааку. Так узнаю я, что Ты явил милость господину моему».

Бытие 24:43

вот я стою у источника, и, когда придет сюда девушка за водой, я попрошу ее дать мне испить воды из ее кувшина.

Бытие 24:45

Не успел я вымолвить это всё про себя, как из города вышла Ревекка с кувшином на плече; она сошла к источнику и зачерпнула воды. Тут-то я и попросил ее напоить меня.

Притчи 16:33

Бросают жребий в полы одежд, но что выпадет, Господь решает.

Притчи 18:22

Кто нашел достойную жену — нашел наилучшее в жизни и обрел благоволение Господа.

Притчи 19:14

Дом и богатство — наследство от родителей, а разумная жена — дар от Господа.

Исаия 32:8

Благородный же человек мыслит благородно и стоит за правое дело.

1 Тимофею 2:10

но добрыми делами, которые и подобает совершать женщинам, которые привержены благочестию.

К Евреям 13:2

Не забывайте оказывать гостеприимство. Живя так, иные, сами того не ведая, даже ангелов принимали у себя.

1 Петра 3:8

И вот что еще: будьте едины все в мыслях и чувствах своих, преисполнены будьте братской любви, милосердия и смирения.