Бытие 21:26 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ «Не знаю, кто это сделал, — возразил Авимелех. — До сих пор ты ни разу не упомянул об этом, и ни от кого другого я об этом не слышал».

Больше версий

Восточный Перевод

²⁶ Но Ави-Малик сказал: – Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сего дня я не слышал об этом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Но Ави-Малик сказал: – Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сего дня я не слышал об этом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Но Абималик сказал: – Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сего дня я не слышал об этом.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Авимелех сказал: «Я не знаю, кто это сделал. До сегодняшнего дня ты мне об этом ничего не говорил!»

Синодальный перевод

²⁶ Авимелех же сказал [ему]: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.

Новый русский перевод

²⁶ Но Авимелех сказал: — Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сегодняшнего дня я не слышал об этом.

Бытие 21:26 Перекрёстные ссылки

Бытие 13:7

и это вызывало споры между пастухами Аврама и пастухами Лота. (В те времена еще в той местности жили ханаанеи и периззеи.)

Бытие 21:25

Но при этом Авраам упрекнул Авимелеха за колодец, который отняли у него люди Авимелеха.

Бытие 21:27

Тогда взял Авраам из стад своих овец и быков и отдал в дар Авимелеху, и заключили они союз.