Бытие 18:18 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Ведь от него произойдет народ великий и сильный, и благословением он будет для всех народов земли.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁸ От Ибрахима непременно произойдёт великий и сильный народ, и все народы на земле получат благословение через него.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ От Ибрахима непременно произойдёт великий и сильный народ, и все народы на земле получат благословение через него.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ От Иброхима непременно произойдёт великий и сильный народ, и все народы на земле получат благословение через него.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ От Авраама произойдёт великий и могущественный народ, и все народы земли будут благословенны благодаря ему.

Синодальный перевод

¹⁸ От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народы земли,

Новый русский перевод

¹⁸ От Авраама непременно произойдет великий и сильный народ, и все народы на земле получат благословение через него,

Бытие 18:18 Перекрёстные ссылки

Бытие 26:4

Неисчислимыми Я сделаю потомков твоих, как звезды на небе, и дам им все земли эти. Все народы мира обретут для себя благословение через потомство твое,

Бытие 28:14

Они неисчислимы будут, словно песок на земле. Распространятся поселения их на запад и на восток, на север и на юг. Благословением для всех народов земли будешь ты и потомки твои.

Псалтирь 72:17

пока не вошел во Святилище Божие и не понял, какой конец ожидает их:

К Галатам 3:14

Он искупил нас, чтобы то благословение, которое обещано было некогда Аврааму, через Иисуса Христа могло распространиться на язычников, дабы все мы через веру могли получить обещанного Духа.

К Галатам 3:8

И Писание, провидя, что Бог оправдает язычников по их вере, предвозвестило Аврааму Благую Весть: «Благословятся в тебе все народы».

К Ефесянам 1:3

Прославлен да будет Бог, Отец Господа нашего, Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением Небес.