Бытие 15:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ И со скорбью добавил: «Увы! Не дал Ты мне потомка, и вот мой домочадец — наследник мой».

Больше версий

Восточный Перевод

³ Ибрам добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Ибрам добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Ибром добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

Святая Библия: Современный перевод

³ «Ты не дал мне сына, — продолжал Аврам, — и потому рождённый в моём доме раб станет моим наследником».

Синодальный перевод

³ И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

Новый русский перевод

³ Аврам добавил: — Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

Бытие 15:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 12:2

Родоначальником великого народа Я сделаю тебя, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое: ты должен стать благословением для многих.

Бытие 13:16

Потомство твое сделаю неисчислимым, как песок; не счесть никому твоих потомков, как не счесть песчинок на земле.

Бытие 14:14

Аврам, услышав, что его родственник захвачен в плен, взял с собой триста восемнадцать способных для сражения мужчин из числа тех, кто родился и вырос в доме его, и с ними преследовал войско Кедорлаомера до Дана.

Бытие 15:2

«Владыка мой, Господи! — ответил Аврам. — Что можешь Ты дать мне, если я ухожу из мира сего бездетным? Наследник дома моего — Элиэзер из Дамаска».

Притчи 13:12

Отдаленная надежда сердце томит, но исполнение желаний древу жизни подобно.

Притчи 29:21

Если с юности балуешь раба, он наследником твоим стать захочет.

Притчи 30:23

женщину злобную, что замуж вышла, и служанку, что выгнала свою госпожу.

Екклесиаст 2:7

купил я много рабов и рабынь, и служили уже мне их дети, рожденные в доме моем, а коров и овец у меня было больше, чем у кого бы то ни было в Иерусалиме.

Иеремия 12:1

Ты, Господи, будешь прав, если будет у меня тяжба с Тобою, но взываю к Тебе о правосудии. Почему нечестивые процветают и вероломные благоденствуют?