Бытие 10:31 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Таковы потомки Сима; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.

Больше версий

Восточный Перевод

³¹ Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Таковы потомки Сима по их семьям, языкам, странам и народам.

Синодальный перевод

³¹ Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

Новый русский перевод

³¹ Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.

Бытие 10:31 Перекрёстные ссылки

Бытие 10:20

Всё это потомки Хама; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.

Бытие 10:30

Их поселения простирались от Меши до Сефара, горной местности на востоке.

Бытие 10:32

Таковы семейства сыновей Ноя, перечисленные по их родословиям и народностям. После потопа от них произошли все народы земли.

Бытие 10:5

(их потомки заселили острова и прибрежные земли Средиземноморья). [Всё это потомки Яфета], расселившиеся по своим землям и языку своему, соответственно их родам и племенам.

Деяния 17:26

Он не только создал все народы от одного человека, чтоб всю землю они населили, но и заранее определил для них точные времена и пределы обитания.