Наум 3:16 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Стало купцов у тебя больше, чем звезд на небе, они, как саранча молодая, — полиняет она и улетит.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁶ Торговцев у тебя стало больше, чем звёзд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Торговцев у тебя стало больше, чем звёзд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Торговцев у тебя стало больше, чем звёзд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Ты умножила число своих купцов, пока их не стало как звёзд на небе, но как саранча они разорят страну и улетят прочь.

Синодальный перевод

¹⁶ Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.

Новый русский перевод

¹⁶ Торговцев у тебя стало больше, чем звезд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят.

Наум 3:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:5

Господь вывел Аврама из шатра и сказал ему: «Посмотри на небо и сосчитай звезды, если счесть их можешь! Столь многочисленным будет потомство твое!»

Бытие 22:17

что щедро благословлю тебя и сделаю потомство твое многочисленным — как звезды на небе, как песок на морском берегу. Будут овладевать твои потомки твердынями врагов своих.

Неемия 9:23

Сделал Ты потомство их многочисленным, что звезд на небе, ввел их в страну, которую их отцам обещал дать в наследие.

Псалтирь 105:34

Не истребили они те народы, которые Господь велел им истребить,

Исаия 23:8

Кто предопределил такую участь Тиру, венцы раздававшему царские? Ведь купцы его князьями были, а торговцы по всей земле славились.

Иеремия 33:22

Как несметны воинства небесные, как неисчислим песок морской, так приумножу Я потомство Давида, слуги Моего, и левитов, служащих Мне“».

Иоиль 1:4

Полчища саранчи — одно за другим — нападали на урожай, что оставалось после одного полчища, доедало другое, а что саранча оставила, гусеница пожрала.