Наум 1:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Погрозит Он — иссякнут реки и высохнут моря, увянут и Башан с Кармилом, и зелень на Ливане поблекнет.

Больше версий

Восточный Перевод

⁴ Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам – и они иссякают. Богатые пастбища Башана и Кармила увядают, блёкнут цветы на Ливане.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам – и они иссякают. Богатые пастбища Башана и Кармила увядают, блёкнут цветы на Ливане.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам – и они иссякают. Богатые пастбища Бошона и Кармила увядают, блёкнут цветы на Ливане.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Когда Он сурово порицает море, оно высыхает. Он также заставляет все реки пересохнуть, а Васан и Кармел увядают, и вянут цветы Ливана.

Синодальный перевод

⁴ Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.

Новый русский перевод

⁴ Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам — и они иссякают. Башан и Кармил увядают, и блекнут цветы на Ливане.

Наум 1:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 8:1

Но Бог вспомнил о Ное, о всех зверях диких, о скоте домашнем — о всех, кто был с Ноем в ковчеге. По воле Божьей сильный ветер поднялся на земле, и вода стала убывать.

2 Царств 22:16

Стало зримым дно морей, основания мира обнажились от грозного укора Господня, от дыхания, от Него исходящего.

Иов 38:11

и сказал: „Лишь до этого предела дойдешь, но не далее, здесь твои гордые волны уймутся“.

Псалтирь 104:7

Он — Господь, Бог наш, повсюду на земле Он суд вершит.

Псалтирь 106:9

Ибо удовлетворил Он душу жаждущую и душу голодную наполнил усладою.

Псалтирь 114:3

Был я тенётами смерти опутан, ужасы царства мертвых сковали меня, страх и мука в отчаяние меня повергли.

Псалтирь 114:5

Милостив и праведен Господь, Бог наш сострадания полон.

Исаия 33:9

Оскудевает, увядает земля, посрамлен Ливан, Саронская долина иссыхает, пустыне уподобилась, опадает листва Башана и Кармила.

Исаия 42:15

Горы опустошу и холмы, все злаки у врагов Своих погублю, реки в пустыни обращу и иссушу озера.

Исаия 44:27

Прикажу Я бездне моря — и она пересохнет, повелю рекам — иссякнут они.

Исаия 51:10

Не ты ли и море иссушила, воды великой пучины, проложила дорогу через глубины морские, по которой прошли искупленные?

Иезекииль 30:12

Иссушу притоки Нила, злодеям отдам эту землю, руками чужеземцев разорю и страну, и все богатства ее! Я, Господь, изрек это!“

Иезекииль 38:20

Затрепещут передо Мной рыбы морские, и птицы небесные, и звери полевые, и все пресмыкающиеся, что ползают по земле, и все люди, обитающие на земле. Горы обрушатся, падут утесы и стены рухнут на землю.

Амос 1:2

Он говорил: «Как только Господь явит Себя с Сиона в раскатах грома, донесется из Иерусалима глас Его, погибнут от засухи пажити, пастухами излюбленные, иссохнет вершина Кармила.

Амос 5:8

(Вам и дела нет до Того, Кто созвездия сотворил, Плеяды создал и Орион; Кто тьму превращает в зарю; а день — во мрак ночной; Кто воды вызывает из моря и на землю их изливает — Господь — имя Его!

От Матфея 8:26

«Что же вы оробели? — сказал Он им. — Как мало веры у вас!» Он встал и усмирил ветры и море — наступила полная тишина.

Навин 3:16

вода, текущая из верховьев реки, остановилась единой стеной возле селения Адама, что рядом с Цартаном. А та вода, что ниже по течению, утекла в море пустыни, Мертвое море, ушла полностью, так что народ переходил реку прямо напротив Иерихона.