Притчи 27:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Кто всякий день, рано поутру приветствует своего соседа во весь голос — ненавистен будет.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁴ Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Не буди рано соседа своего криками: «С добрым утром!» Он воспримет это как проклятие, а не как благословение.

Синодальный перевод

¹⁴ Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.

Новый русский перевод

¹⁴ Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.

Притчи 27:14 Перекрёстные ссылки

3 Царств 22:13

Гонец, которому велели привести Михея, сказал ему: «Пророки единодушны в добрых предзнаменованиях царю. Хоть бы и ты выступил с ними заодно, чтобы и твое слово оказалось добрым!»

3 Царств 22:6

Собрал царь израильский четырехсот пророков и спросил их: «Выступать ли мне в поход на Рамот Гиладский или не делать этого?» Они отвечали: «Выступай, Владыка предаст его в руки царя».

Псалтирь 12:2

Доколе, Господи? Неужели навеки забыт я Тобой? Доколе будешь скрывать лицо Свое от меня?

Притчи 27:15

Сварливая жена и протекающая крыша в дождливый день — всё едино.