Притчи 25:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ чтобы не обесславил тебя услышавший это и не разнеслась о тебе худая молва.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁰ иначе люди услышат и пристыдят тебя, и слава дурная от тебя не отстанет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ иначе люди услышат и пристыдят тебя, и слава дурная от тебя не отстанет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ иначе люди услышат и пристыдят тебя, и слава дурная от тебя не отстанет.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Иначе ты будешь опозорен и приобретёшь дурную славу, с которой никогда не расстанешься.

Синодальный перевод

¹⁰ дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. [Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.]

Новый русский перевод

¹⁰ иначе услышавший пристыдит тебя, и слава дурная от тебя не отстанет.

Притчи 25:10 Перекрёстные ссылки

Притчи 25:11

Слово, вовремя сказанное, — что золотые яблоки в серебряной оправе.

Притчи 25:9

Даже если ты и затеял тяжбу с соседом, чужых секретов не выдавай,

Екклесиаст 7:1

Доброе имя дороже изысканного аромата, как день смерти лучше дня рождения.