Притчи 21:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Тайный дар успокоит гнев, взятка из-под полы лютую ярость погасит.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁴ Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Если кто-то сердит на тебя, сделай ему тайный подарок. Подарок, сделанный тайно, может унять сильный гнев.

Синодальный перевод

¹⁴ Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху — сильную ярость.

Новый русский перевод

¹⁴ Тайный подарок предотвращает гнев, и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость.

Притчи 21:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 32:20

При этом они должны были обязательно добавить: «Раб твой Иаков идет за нами следом», ибо он думал: «Послав свой дар заранее, я умилостивлю его, а потом, когда мы уже встретимся лицом к лицу, быть может, он по-доброму отнесется ко мне».

Бытие 43:11

«Раз на то пошло, — сказал им Израиль, отец их, — тогда сделайте так: возьмите с собой то, чем славится земля наша: бальзам и мед виноградный, пряности и ладан, фисташки и миндаль, и отвезите это в дар тому человеку.

Притчи 17:23

Берет нечестивец взятку из-под полы, чтобы извратить правосудие.

Притчи 17:8

Всякий дающий взятку считает ее неким волшебным камнем: на что ни взглянет, во всем успех.

Притчи 18:16

Дары откроют любые двери, и даже к вельможам приведут.

Притчи 19:6

Перед знатными заискивают многие, и щедрому на подарки — всякий друг.

1 Царств 25:35

И Давид принял от нее всё, что она ему принесла, а ей сказал: «Иди с миром домой. Видишь, я послушался твоих слов, поступил по-твоему».