Притчи 20:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Сетует покупатель: «Плохой товар», а лишь отойдет — хвастает покупкой.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁴ «Плохо, плохо», – говорит покупатель; а когда отойдёт, то покупкой хвастает.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ «Плохо, плохо», – говорит покупатель; а когда отойдёт, то покупкой хвастает.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ «Плохо, плохо», – говорит покупатель; а когда отойдёт, то покупкой хвастает.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Человек, покупающий что-либо у тебя, всегда говорит: «Этот товар никуда не годен, и к тому же он слишком дорого стоит», но потом хвалится перед всеми удачной покупкой.

Синодальный перевод

¹⁴ «Дурно, дурно», говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

Новый русский перевод

¹⁴ «Плохо, плохо», — говорит покупатель, а когда отойдет, то покупкой хвастает.

Притчи 20:14 Перекрёстные ссылки

Притчи 20:13

Тот, кто любит поспать, — нищим станет; не смыкай глаз — и будешь сыт.

Притчи 20:15

Уста, изрекающие разумное, — дорогой сосуд, дороже золота и груды жемчугов.

Екклесиаст 1:10

Иной раз говорят: „Погляди: это новое!“ Но всё это было в иные века, задолго до нас.

Иезекииль 7:12

Пришло время, настал тот день! Купил землю — не радуйся, продать пришлось — не горюй, ибо на весь этот народ гнев изольется.

1 Фессалоникийцам 4:6

Никто не должен тут причинять зла ближнему своему и обманывать его, ведь за всё за это накажет Господь (мы уже говорили и предупреждали вас об этом).