От Матфея 9:24 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Он сказал им: «Выйдите все! Девочка не умерла — она спит!» Над Ним стали смеяться.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁴ Он сказал: – Выйдите, ведь девочка не умерла, а спит. Но они лишь посмеялись над Ним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Он сказал: – Выйдите, ведь девочка не умерла, а спит. Но они лишь посмеялись над Ним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Он сказал: – Выйдите, ведь девочка не умерла, а спит. Но они лишь посмеялись над Ним.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ выйдите; не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ глагола им: отидите, не умре бо девица, но спит. И ругахуся ему.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Тогда Он обратился к собравшимся с такими словами: «Уходите! Девочка не умерла, она просто спит!» Но люди стали над Ним смеяться.

От Матфея 9:24 Перекрёстные ссылки

Иов 12:4

Стал посмешищем я для моих друзей, говорят они: „Вот он к Богу взывает, и Тот ему отвечает… Праведник непорочный — посмешище!“

Исаия 49:7

Так говорит Господь, Избавитель Израиля, Святой Бог его, обращается Он к тому, кого презирают, кого хулят народы, кто под пятой, в рабах у властелинов: «Тебя завидев, вставать будут и цари, и до земли кланяться — князья, потому что Господом ты избран, Тем, Кто неизменно верен, Святым Богом Израилевым избран ты».

Исаия 53:3

Был презираем он, отвержен людьми — страдалец, изведавший боль. Отворачивали лица люди при виде его; гнушались мы им, не ставя его ни во что.

От Марка 5:40

Над Ним стали смеяться. Тогда Он, отослав всех, взял отца и мать ребенка и Своих учеников и вошел в комнату, где лежала девочка.

От Луки 8:53

И они стали смеяться над Ним, зная, что девочка мертва.

От Иоанна 11:4

Услышав о том, Иисус сказал: «Не к смерти эта болезнь, но к славе Божией. Через болезнь эту прославит Бог Сына Своего».

Деяния 20:10

Павел, сойдя вниз, простерся над телом юноши, обхватил его руками. «Не тревожьтесь, — сказал Павел, — он жив».

Деяния 9:40

Петр выслал всех из комнаты и, преклонив колени, помолился, затем, обратившись к умершей, произнес: «Тавифа, встань!» Та открыла глаза и, увидев Петра, села.