Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




От Матфея 6:5 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

5 И когда молитесь, не ведите себя, как лицемеры: они любят молиться на виду у людей, стоя в синагогах и на перекрестках. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.

См. главу Копировать


Больше версий

Восточный Перевод

5 – Когда вы молитесь, то не будьте как лицемеры, которые любят молиться, стоя в молитвенных домах и на углах улиц, таким образом, чтобы все их видели. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

5 – Когда вы молитесь, то не будьте как лицемеры, которые любят молиться, стоя в молитвенных домах и на углах улиц, таким образом, чтобы все их видели. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

5 – Когда вы молитесь, то не будьте как лицемеры, которые любят молиться, стоя в молитвенных домах и на углах улиц, таким образом, чтобы все их видели. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

5 И когда молитесь, не будьте как лицемеры, которые любят молиться в синагогах и стоя на углах улиц, чтобы показать себя людям. Истинно говорю вам, они получили награду свою.

См. главу Копировать

Библия на церковнославянском языке

5 И егда молишися, не буди якоже лицемери, яко любят в сонмищих и в стогнах путий стояще молитися, яко да явятся человеком. Аминь глаголю вам, яко восприемлют мзду свою.

См. главу Копировать




От Матфея 6:5
34 Перекрёстные ссылки  

Вот и когда подаешь милостыню, не труби на весь свет, как поступают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы люди восхваляли их. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.


А сборщик налогов, стоя поодаль, не смел даже глаз поднять к небу и бил себя в грудь, говоря: „Боже, прости мне, грешнику, вину мою!“


И когда вы стоите и молитесь, прощайте всё, что против кого-то имеете, чтобы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши».


Когда вы обратитесь ко Мне, придете и будете Мне молиться, Я вас услышу.


И теперь, когда простираете руки ко Мне, Я закрываю глаза; и когда молитвы свои множите — не слышу их, ибо руки ваши в крови.


Они наживаются за счет вдов и напоказ долго молятся. Ждет их самый суровый приговор!»


И Он же дает нам большую благодать. Потому Писание говорит: «Противостоит Бог высокомерным, но милостив к смиренным».


Затем Иисус рассказал им следующую притчу, желая показать, что им нужно постоянно молиться и духом не падать:


Даниил, зная, что этот указ был издан, продолжал уходить со службы в свою горницу, открытые окна которой были обращены в сторону Иерусалима. Там он по-прежнему три раза в день преклонял колени, молился и благодарил своего Бога.


Молитесь же, как Дух вас к тому побуждает, во всякое время всякой молитвой и прошением. Для сего бодрствуйте и в просьбах за весь народ Божий неутомимыми будьте.


Горе вам, фарисеи! Вы любите занимать почетные места в синагогах и любите, когда кланяются вам на площадях.


И всё, о чем бы ни просили вы в молитве с верою, получите».


Услышь, Господи, слова мои, стенаниям моим внемли!


До сих пор вы ни о чем не просили во имя Мое. Просите же — и получите, и радость ваша будет полной.


Учив их, Он говорил: «Остерегайтесь книжников. Им нравится ходить в длинных одеждах, они любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях,


просите Господина жатвы, чтобы послал Он больше работников на жатву Свою».


Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми двери в Царство Небесное: сами не входите и тех, кто хочет войти, не впускаете.


Мерзость для Господа — человек высокомерный, не сомневайся, безнаказанным он не останется.


Почетные занимают они места на пирах и первые сидения в синагогах,


Жертва нечестивцев отвратительна Господу, а молитвы честных Ему угодны.


Когда поститесь, не будьте угрюмы, как лицемеры. Это они кичатся скорбными лицами, чтобы люди видели их постящимися. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.


Остерегайтесь, [однако], выставлять свою праведность напоказ, не будет вам иначе награды от Отца вашего Небесного.


Что бы ни делали они, всё напоказ делают: широкими делают на себе повязки со словами Закона и кисти удлиняютна краях одежд своих.


Горе же вам, богатые, — вы сполна получили свое утешение!


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама