От Матфея 6:2 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Вот и когда подаешь милостыню, не труби на весь свет, как поступают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы люди восхваляли их. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.

Больше версий

Восточный Перевод

² И когда даёшь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в наших молитвенных домах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² И когда даёшь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в наших молитвенных домах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² И когда даёшь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в наших молитвенных домах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

перевод Еп. Кассиана

² Поэтому, когда творишь милостыню, не труби перед собой, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославили их люди. Истинно говорю вам: они получили награду свою.

Библия на церковнославянском языке

² Егда убо твориши милостыню, не воструби пред собою, якоже лицемери творят в сонмищих и в стогнах, яко да прославятся от человек. Аминь глаголю вам, восприемлют мзду свою.

Святая Библия: Современный перевод

² Поэтому, когда подаёшь неимущему, не труби об этом, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы люди похвалили их. Правду вам говорю: это единственная награда, которая будет дана им.

От Матфея 6:2 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 112:9

Женщину в доме бездетном Он делает матерью, радующейся о детях своих. Аллилуйя!

Псалтирь 37:21

Они платят мне злом за добро, поносят меня за то, что пытался я делать добро им.

Притчи 19:17

Кто подает милостыню нищему — тот Господу дает взаймы. Он и воздаст ему за добрые дела.

Притчи 20:6

Многие заверяют ближних в своей преданности, но надежного человека кто отыщет?

Екклесиаст 11:2

Раздай часть богатства своего семерым или даже восьмерым, ибо не знаешь, какая беда может постигнуть страну.

Исаия 10:6

Я пошлю Ассирию на племя неверное, на народ, что разгневал Меня, — грабить грабительски, добывая добычу, попирать их, словно грязь на улице.

Исаия 58:7

Раздели с голодным хлеб твой, бедного скитальца в свой дом позови, а нагого увидишь — одень его, и от родни своей не отворачивайся!»

Исаия 9:17

Владыка Господь недоволен юношами их, не пожалеет Он сирот и вдов — все они Его отвергли и зло творят, в устах их — сквернословие; потому и не иссякает гнев Его, рука Его всё еще простерта.

Осия 8:1

Рог к губам своим поднеси, пророк! Враг, словно орел, устремился на Дом Господень; и это потому, что люди, Мной призванные, Завет Мой нарушили и Мой Закон попрали.

От Матфея 15:7

Лицемеры! Верно пророчествовал о вас Исайя:

От Матфея 16:3

а рано утром: „Сегодня ненастье, ведь небо багрово и хмуро“. Судить о погоде, глядя на небо, вы можете, а явных знамений времени не видите?]

От Матфея 22:18

Но Иисус, зная их умысел злой, сказал: «Зачем расставляете Мне сети, лицемеры?

От Матфея 23:5

Что бы ни делали они, всё напоказ делают: широкими делают на себе повязки со словами Закона и кисти удлиняютна краях одежд своих.

От Матфея 23:6

Почетные занимают они места на пирах и первые сидения в синагогах,

От Матфея 24:51

определит ему с лицемерами место, где подвергнет жестокому наказанию — и будет он там вопить и скрежетать зубами.

От Матфея 5:18

Заверяю вас, пока не исчезли земля и небо, ни одна, даже самая малая, буква и черточка ни одна из Закона не выпадет, пока не сбудется всё.

От Матфея 6:16

Когда поститесь, не будьте угрюмы, как лицемеры. Это они кичатся скорбными лицами, чтобы люди видели их постящимися. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.

От Матфея 6:3

Когда подаешь ты нищим, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая:

От Матфея 6:5

И когда молитесь, не ведите себя, как лицемеры: они любят молиться на виду у людей, стоя в синагогах и на перекрестках. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.

От Матфея 7:5

Лицемер! Вынь прежде бревно из своего глаза, тогда увидишь, как вынуть соринку из глаза брата твоего.

От Марка 12:39

любят сидеть впереди всех в синагогах и занимать почетные места на пирах.

От Марка 7:6

Он же ответил им: «Верно пророчествовал о вас, лицемерах, Исайя, когда писал: „Народ этот чтит Меня лишь устами, но сердцем своим далек он от Меня.

От Луки 11:41

Если бы вы давали то, что в чашах, бедным, всё для вас было бы чистым.

От Луки 11:43

Горе вам, фарисеи! Вы любите занимать почетные места в синагогах и любите, когда кланяются вам на площадях.

От Луки 12:33

Продавайте ваше имущество и помогайте бедным. Приобретайте себе кладовые вечные и сокровища неисчерпаемые в небесах, где к нему ни вор не может приблизиться, и моль его не съест,

От Луки 12:56

Лицемеры! Вы предсказываете погоду, глядя на небо и землю, а значение времени сего определить не можете.

От Луки 13:15

Возражая ему и прочим противникам, Господь сказал: «Лицемеры! Не отвязывает ли от стойла каждый из вас в субботу своего вола или осла и не ведет ли поить?

От Луки 20:46

«Остерегайтесь книжников. Им нравится ходить в длинных одеждах, они любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях, любят сидеть впереди всех в синагогах и занимать почетные места на пирах.

От Луки 6:24

Горе же вам, богатые, — вы сполна получили свое утешение!

От Луки 6:42

Как можешь ты говорить своему брату: „Брат, дай я выну соринку из твоего глаза“, — а при этом в своем бревна не видишь? Лицемер! Вынь прежде бревно из своего глаза, и тогда тебе будет видно, как вынуть соринку из глаза брата твоего.

От Иоанна 13:29

А поскольку общие деньги хранились у Иуды, то некоторые подумали, что Иисус велел ему купить, что нужно к празднику, или чтоб нищим что-нибудь дал.

От Иоанна 5:41

Мне не нужно людское признание,

От Иоанна 5:44

Поверите ли вы, если жаждете похвалы друг от друга и ничуть не заботитесь о похвале от Бога единого?

От Иоанна 7:18

Кто от себя говорит, для себя ищет славы. А кто о славе пославшего его заботится, тот искренен и нет у него обмана.

Деяния 10:2

Он жил благочестиво, почитал со всем домом своим единого Бога, щедро помогал бедным и постоянно молился Богу.

Деяния 10:31

который сказал мне: „Корнилий! Услышана твоя молитва и милостыни твои не забыты Богом.

Деяния 10:4

Корнилий в испуге посмотрел на него и спросил: «Что, Господи?» Ангел ответил ему: «Молитвы твои и милостыни твои приняты Богом, и Он помнит о них.

Деяния 11:29

Решили тогда ученики, каждый по своему достатку, помочь братьям, живущим в Иудее.

Деяния 24:17

Спустя много лет я пришел в Иерусалим, желая передать пожертвования для народа моего и приношения.

Деяния 9:36

В Иоппии жила одна верующая женщина по имени Тавифа (что значит «газель»). Ее жизнь была исполнена добрых дел и забот о бедных.

К Римлянам 12:8

умеющий ободрять и должен ободрять. Жертвующий должен жертвовать щедро. Тому, кто призван быть руководителем, надлежит усердствовать; а кто проявляет милосердие, пусть делает это с радостью.

1 Коринфянам 13:3

Если раздам всё имущество бедным или даже тело свое отдам на сожжение, а нет любви у меня, — никакой мне в том пользы нет.

К Галатам 2:10

Только должны мы были помнить о бедных в Иерусалиме, что я и старался делать.

К Ефесянам 4:28

Кто крал, пусть не крадет более, а лучше трудится прилежно, делая [своими] руками что-нибудь полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

1 Фессалоникийцам 2:6

И славы у людей, ни у вас, ни у других, заслужить мы не стремились.

1 Тимофею 6:18

Говори им, чтобы творили они добро и добрыми делами были богаты, щедростью богаты и готовностью делиться с другими.

К Филимону 1:7

Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души верующих.

К Евреям 13:16

И не забывайте никогда творить добро, помогайте во всем друг другу — такие именно жертвы угодны Богу.

1 Петра 4:11

Если проповедует кто — пусть слова его звучат как слова Божии; кто служит — пусть совершает это силой, которой Бог наделяет его, дабы во всем был прославлен Бог через Иисуса Христа, Которому слава и власть во веки веков! Аминь.

1 Царств 15:30

Саул ответил: «Я согрешил, но прошу, уважь меня перед старейшинами и всем народом Израиля, вернемся вместе, и я поклонюсь Господу, Богу твоему».