От Матфея 15:12 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Тогда подошли ученики и сказали Ему: «Знаешь ли Ты, что слова Твои покоробили фарисеев?»

Больше версий

Восточный Перевод

¹² Позже ученики сказали Исе: – Ты знаешь, что Твои слова обидели блюстителей Закона?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Позже ученики сказали Исе: – Ты знаешь, что Твои слова обидели блюстителей Закона?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Позже ученики сказали Исо: – Ты знаешь, что Твои слова обидели блюстителей Закона?

перевод Еп. Кассиана

¹² Тогда подошли ученики и говорят Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав это слово, соблазнились?

Библия на церковнославянском языке

¹² Тогда приступльше ученицы его реша ему: веси ли, яко фарисее слышавше слово соблазнишася?

Святая Библия: Современный перевод

¹² Тогда к Иисусу пришли ученики и сказали: «Понимаешь ли Ты, что фарисеи оскорбились, когда услышали то, что Ты сказал?»

От Матфея 15:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:6

И блажен, кто не найдет во Мне ничего, что могло бы его смутить и оттолкнуть».

От Матфея 15:11

человека не то оскверняет, что входит в уста; из уст исходящее — вот что человека сквернит».

От Матфея 15:13

«Всякое то растение, что посадил не Отец Мой Небесный, будет вырвано с корнем, — ответил Он. —

От Матфея 17:27

Но чтобы не оттолкнуть понапрасну этих людей, ступай к морю и закинь удочку. Возьми рыбу, которая попадется первой, открой ей рот, — там найдешь ты монету в четыре драхмы, — возьми ее и отдай им за нас обоих».

2 Коринфянам 6:3

Мы делаем всё, чтоб не быть нам камнем преткновения ни для кого ни в чем, дабы не хулилось наше служение;

К Галатам 2:5

мы ни на миг не уступили и не подчинились им, чтобы истина Благой Вести оставалась у вас такой, какова она и есть.

Иакова 3:17

А мудрость, что от Бога, она, прежде всего, чиста, и она — в миролюбии, снисходительности, готовности уступать, она свободна от пристрастия и лицемерия, исполнена милосердия и приносит добрые плоды истинной праведности.