От Марка 15:36 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ А кто-то побежал, намочил губку уксусом и, насадив ее на палку, подал Иисусу, чтобы пил Тот. «Давайте посмотрим, — сказал он, — придет ли Илия снять Его».

Больше версий

Восточный Перевод

³⁶ Один из них подбежал и, пропитав губку кислым вином, насадил её на палку и дал Исе пить. – Подождите, давайте посмотрим, придёт Ильяс снять Его или нет, – сказал он.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ Один из них подбежал и, пропитав губку кислым вином, насадил её на палку и дал Исе пить. – Подождите, давайте посмотрим, придёт Ильяс снять Его или нет, – сказал он.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ Один из них подбежал и, пропитав губку кислым вином, насадил её на палку и дал Исо пить. – Подождите, давайте посмотрим, придёт Ильёс снять Его или нет, – сказал он.

перевод Еп. Кассиана

³⁶ А кто-то побежал, наполнил губку уксусом и, наткнув на трость, давал Ему пить, говоря: оставьте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.

Библия на церковнославянском языке

³⁶ Тек же един, и наполнив губу оцта, и возложь на трость, напаяше его, глаголя: оставите, да видим, аще приидет илиа сняти его.

Святая Библия: Современный перевод

³⁶ Тогда один человек побежал, пропитал губку уксусом, прикрепил её к палке и дал Ему попить, говоря: «Погодите! Посмотрим, придёт ли Илия снять Его».

От Марка 15:36 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:48

И тотчас один из них побежал и принес губку. Намочив ее уксусом, насадил он на палку ее и подал Иисусу, чтобы пил Тот.

От Марка 15:23

Ему давали вина, настоянного на горьких травах, но Он не стал пить.

От Марка 15:35

Услышав это, некоторые из стоявших рядом говорили: «Смотри, Он Илию зовет».

От Марка 15:37

Иисус же, вскрикнув громко, испустил дух.

От Луки 23:36

И солдаты глумились над Ним. Подойдя, они подносили Ему кислое вино